672 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Ruz (JV. Joaquin) — continued. 
3418 Cartilla | 6 | Silabario de lengua Maya, | para la ense- 
iianza | de los niiios indigenas, | por el Padre | Fr. Joaquin Euz. | 
[Design.] 
M6rida de Yucatan. | Por Eafael Pedrera. 1845. | b. 
Pp. 1-16. 16°. 
3419 Manual Eoinano Toledauo, y Yucateco para la adminis- 
tracion de los Santos Sacramentos, por el R. P. Fr. Joaquim Euz. 
M^rida de Yucatan. Eii la oficina de Jose D. Bspinosa. 1846. * 
14 p. 11., 191 pp. 4°. Title from Brasseur de Bourbourg. 
Instructions for b.aptisra, p. 10; for confession, p. 29; for oonimunion,p. 43; for 
the viaticum, p. 51 ; for extreme nnction, y. 55; for marriage, p. 96. 
3420 Colleccion | de | Sermones | para los domingos de todo el 
aiio I y Cuaresma, | tornados de varios autores y tradu- | cidoslibre- 
mente al idioma Yucateco | por el Padre | Fray Joaquin Ruz. | 
Merida. Imprenta de Jos^ D. Espiuosa. 1846 [-1850]. ] * 
4 vols. 8° and 4°. Title from Icazbalceta's Apuntes, No. 152. Carrillo gives 
the couteuts iind collations as follows: 
Tomo primero. Contiene las dominicas desde adviento hasta quiuciiag^sima. 
Merida. Imprenta de Jos6 Espinosa. 1846. 11, 145 pjj. 4". 
Tomo segundo. Contiene desde ceniza, vi^rnes de cuaresma y dominicas h.asta 
Pentecost^s. Merida. Impreso por Na'zario Novelo. 1849. 268 pp. 4". 
Tomo tercero. Contiene desde Pentecostds hasta la dominica vigiSsimacuarta. 
Impreso por Nazario Novelo. 1850. 254 pp. 4°. 
Tomo cuarto. Contiene las festividades principales del Senor, de Nuestra 
Senora, de algunos santos, y cuatro platicas de ."inimas, sobre el dogma. Merida. 
Impreso por Naz.ario Novelo. 1850. 
3421 Catecismo | y | Exposicion Breve | de la | Doctrina Cristi- 
ana, | por el Padre Maestro Geroninio de | Eipalda de la conipauia 
de Jesus. | Traducido | al idioma Yucateco | con unos al'ectos para 
socoirer A los | moribundos por el M. R. P. Fr. Joa- | quin Ruz. | 
Merida de Yucatan. | Impreso por Jose D. Espinosa. 1847. | * 
88 pp. 8°. Title from Icazbalceta's Apuntes, No. 154. 
3422 Explicaciou de una parte de la Doctrina Cristiana 6 instruc- 
ciones dogmatico-morales, en que se vierte toda la doctrina del 
catecismo romano por el R. P. M. Fr. Placido Rico; traducido al 
Idioma Yucateco por el R. Padre Fr. Joaquim Ruz. Part. 1. 
Merida de Yucatan. Oficina de S. D. Espinosa. 1847. * 
2 11., 369 pp. 4°. Title from Brasseur de Bourbourg, who says the second part 
has not been published. 
3423 A I Yucatecau Grammar: | translated | from the | Spanish 
into Maya, | and abridged | for the Instruction of the Native In- 
dians, I by the | Rev. J. Ruz, of Merida. | Translated | from the | 
Maya into English, | by | John Kingdon, | Baptist Missionary, 
Belize, Honduras. I 
