SAAVEDRA — SAGARD. 675 
Sagard {Fr. Gabriel)— contiuned. 
Second title: 
Le Grand Voyage | dv Pays des Hvrons, | situ(5 en TAmerique 
vers la Mer | douce, es derniers confins | de la nouuelle France, | 
dite Canada. | On il est ampleraent traite de tout ce qui est du 
pays, des ] mceurs & du naturel des Sauuages, de leur'gouuerne- 
ment | & fa9ons de faire, tant dedans leurs pays, qu'allans en 
voya I ges: De leur foy & croyance; De leurs conseils & guerres, 
& I de quel genre de tourmens ils font mourir leurs prisouniers. [ 
Gomme Us semarient&esleueut leurs enfans: De leurs Me | decins, 
& des remedes dont ils vsent a leurs maladies: De | leurs dances 
& chansons: De la chasse, de la pescbe, & des | oj-seaux & ani- 
maux terrestres & aquatiques qu'ils ont. Des | richesses du pays : 
Gomme ils cultiuent les terres, & accom- | modeut leur Meuestre. 
De leur deiiil, pleurs & lamenta- | tions, & comme ils enseuelissent 
& enterreut leurs morts. | Auec vn Dictionaire de la langue Hu- 
ronne, pour la commodi- | t6 de ceux qui ont k voyager dans le pays, 
& n'ont ! I'intelligence d'icelle langue. ; Par P. Gabriel Sagard Theodat. 
Kecolletde | S. Francois, de la ProuincedeS. Deuys en France. | 
A Paris, | Cliez Denys Moreav, ruii S' lacques, a | la Salaman- 
dre d'Argent. | M. DC. XXXII [1632]. | Auec Priuilege du 
^oy- I A.S.nU..JCB. 
First title illustrated page, reverse blank, 1 1; second title, reverse bl.ink, 1 1. ; 
"AvEoy des Roys," 211.; "A tres-illvstre, Genereux jiuissaat Prince Henry," 
21.; "AvLectevr,":?!. ; Table des Chapitres," 3 pp. ; " Privilege dv Roy," 2 pp. ; 
"Approbation des Peres de I'Ordre," 1 p. ; in all, 12 p. 11. Voyage Dv Pays, 380 pp. 
sm. 4°. Appended to the above, and with its own title, is : 
3432 Dictionaire | de la Langve | Hvronne, | Necessaire k ceux 
qui u'ont I'intelligence d'icelle, | & ont a traiter auec les Sauuages 
du pays. | Par Fr. Gabriel Sagard, Eecollet de | S. Francois de la 
Prouince de S. Denys. | [Vignette.] 
A Paris, | Chez Deuys Moreav, rue S. lacques, h la | Sala- 
mandre d'Argent. | IM. DC. XXXII [16.32]. | Auec Priuilege du 
Roy. I A.s. nu. .JOB. 
Preliminary remarks, pp. 1-12 ; " Les Mots Franfois tournez en Huron," 66 un- 
numbered II. ; "Table des choses," 13 unnumbered pp. sm. 4=. 
3433 Le Grand Voyage | du | Pays des Hurous | Situ6 en I'AmiS- 
rique vers la Mer | douce, 6s derniers confins | de la | Xouvelle 
France ! dite Canada avec un dictionnaire de la langue Uuronne | 
par I F. Gabriel Sagard Theodat | Eecollet de S. Francois, de la 
province de S. Denys en France | Nouvelle edition | publiee par M. 
I5mile Chevalier | 
Paris I Librairie Tross | 5, Rue Neuve-des-Petits Champs | 
i865 I A.C.S.BA. 
11.; title, reverse blank, 1 1. ; advertisement, 2 II.; illustrated li'le, I'ac-similo 
of original, reverse blank, 1 1. ; fac-siniilc of original title, reverse blank, 1 1. ; 
Av Roy des Roys, pp. v-viii; Dedication, ])p. ix-xi ; Au Leetovr, pp. xiii-xvii; 
coutents, pp. xix-xxi; Privilege dv Roy, pp. xxii-xxiv; Approbation, pp. xxiv- 
xxv ; text, pp. 1-268. 8°. Ai)peuded is the following : 
