676 NORTH AMEEICAN LINGUISTICS. 
Sagard {Fr. Gabriel) — continued. 
3434 Dictionaire | cle la | Langve Hvroune | necessaire a cevs" 
qui n'ont I'intelligence | d'icelle, et ont a braiter avec | les Savvages 
dv Pays | par Fr. Gabriel Sagard | Eecollet de S. Francois, de la 
Prouince de S. Denys. | [Design.] 
A Paris, | Chez Denys Moreav, rue S. lacques, | k. la Salamandre 
d'Argent. [ M.DC.XXXII [1632J. [ AuecPriuilegeduEoy. [A.C.S.BA. 
Title, reverse blank, 1 1. Introductory remarks, pp. 3-12. The Dictionary oc- 
cupies 66 unnumbered leaves, and is followed by Index, 7 11., and Approbation, 1 1. 
3435 Histoire | dv Canada | et | Voyages que les fi'eres ] Mi- 
neurs Eecollects y ont faicts pour | la couuersion des Infldelles. | 
Divisez en quatre livres | Oii est amplement traict^ des choses 
principales ar- | riuees dans le pays depuis I'an 1615 iusques a la 
pri- I se qui en a este faicte par les Anglois. Des biens & | commo- 
ditez qu'on en pent esperer. Des moeurs | ceremonies, creance, loix 
& coustumes merueil- | leuses de ces inhabitans. De la conuersiou 
& baptes- I me de plusieurs, & des moyes necessaires pour les | 
amener a la cognoissance de Dieu. L'entretien or- | dinaire de nos 
Mariniers, & autres particularitez | que se remarquent en la suite 
de I'histoire. | Fait et compost par le | F. Gabriel Sagard | Theo- 
dat, Mineur Eecollect de la Prouince de Paris. | 
A Paris, | Chez Claude Sonnivs, rue S. Jacques a I'Escu de | 
Basle, & an Compas d'or. | M. DC. XXXVI [1636]. | Auec Priuilege 
& Approbation. | job. 
Title .and 13 other p. 11 ; text, pp. 1-1005 ; table, etc., 23 11. 8°. Huron songs, 
pp. 310-313, with three lines of music. Reprinted as below. 
3436 Histoire | du Canada | et Voyages | que les frferes Mi- 
neurs recollects y ont faicts | pour la conversion des infideles | de- 
puis I'au 1615 I par I Gabriel Sagard Theodat | avec un dictionnaire 
de la langue Huromae | Xouvelle Edition | publiee par M. Edwin 
Tross. I Premier [-Quatrifeme] Volume. | 
Paris I Librairie Tross | 5, rue ueuve-des-petits-champs, 5. | 
1866. I A. c. s. BA. 
4 vols. 8°. Paged consecutively. Huron songs, vol.2, pp. 291-292. — " Musique 
pour L'Histoire du Canada," being the accompanying music to the above songs, 
occupies the four unnumbered pages following p. 542 of the same volume. 
The "Dictionaire de la Langve Hvronne" is given at the end of the fourth 
volume, being a reprint, page for page, of that in the 1865 reprint of Le Grand 
Voyage. The dictionary is also issued separately, as follows: 
3437 Dictionnaire | de la | Langue Huronne | par | Gabriel Sa- 
gard Theodat | Eecollet de S. Francois de la Province de S. Denys | 
en France. | Eeimpression figuree | de I'edition rarissime de 1632. | 
Tirage a part a 66 exemplaires. | 
Paris I Librairie Tross | 1865 | s.jwp. 
Title, verso blank, 1 1. ; fac-simile of original title, reverse blank, 1 1. ; pp. 3-12; 
66 unnumbered 11. large 8°. 
