SAHAGUN. 679 
Sahagun (Beruardiuo de) — continued. 
3444 Catecisnio de la Doctrina cristiana en Lengua Megicana. 
Mexico, Ochaite, 1583. • 
4^^. Title from Beristain. 
3445 Sermones en mexicano. * 
Original niamiscriiJt on thick maguey paper ; large folio. It has the following 
title on the first leaf, the lower half of which is missing: 
1^ Siguense vnos sermones de domiuicas y de sanctos en len- 
gua mexicana: no traduzidos de sermonario alguno sino copnes- 
tos nuevamente a la medida de la capacidad de los indios: breves 
en materia y en lenguaje congruo venusto y llano facil de entender 
para todos los que le oyere altos y baxos principales y macegales 
hombres y mugeres. Compusierose el ano de 1540. anse comen9ado 
a corregir y auadir este aJ5o de 1563. en este mes de Julio infraoctava 
Visitationis. El avtor los somete a la correctio de la uiadre sancta 
yglesia romana co todas las otras obras que en esta lengua mexicana 
a copuesto. fray bnardio de sahagun. 
Several successive leaves are missing, and two are loose. At the top of the 
following leaf is this note : 
Siguense unos sermones breves en la lengua mexicana. el autor dellos los 
somete a la correptiO de la madre sancta yglesia co todas las demas obras suyas. 
son para todo el ano de dominicas y de sactos: no estan corregidos. fray bnardio 
de sahagun. 
There remains of the manuscript 95 11., with wide margins, in which are many 
notes in the hand of P. Sahagun. — Icasbalceta' s Apuntes, No. 158. 
3446 Doctrina cristiana en mexicano. ♦ 
Manuscript. 2711. folio. Faulty at end; it begins thus: 
Nican vnpeoa yn neumachtiliz tlatolli .... oquichiuh fray Bernardino 
de Sahagun. 
This note is followed by twenty-six additions, made by the author during the 
many years it was in the author's hands, before the book was published. Ik is 
the same as that which comes first under the title of: declaracio breue de las tres 
virtudes theologales. 
On the reverse is a preface in Spanish, which concludes as follows: 
^ Este mismo ano de 1579 se puso por apendiz de esta Postilla, 
en lo vltimo vn tratado que contiene siete Collationes en lengua 
mexicana: en las quales se contienen miicbos secretos, de las cos- 
tumbres destos naturales: y tambien muchos secretos y primores 
desta lengua mexicana: y pues que este volumen no a de aiidar sino 
entre los sacerdotes, y predicadores, no ay porque tener recelo de 
las antiguallas, que en el se contienen, antes daran mucha lumbre 
y conteuto a los predicadores del sancto Euangelio. 
This treatise is ;iot found in the manuscript; only twenty-four iwlditions in 
16 II. ; badly bound, the last seven leaves being out of place. — IcazbaJcela's Jpuiiten, 
No. 159. 
Boturini, ^ 25, U 1, has the following : Doctrina Christiana en Figuras y Cifras. 
11 11. on European paper. 
3447 Exercisios Quotidianos en lengua Mexicana. • 
Manuscrii)t of the 16th century, containing 43 11. 4*^. On the first p.igo: 
t Comienza un exercicio en lengua Mexicana, sacado del Sancto Evangelic y 
