700 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Scouler (Dr. Jolin) — ooutinued. 
In Edinburgh New Philosoph. Jour., vol. 41, pp. 168-192. Edinbnrgli, 
1846. 8°. 
Short vocabulary of the language of Chikeelis, showing affinities with the 
Tlaoquatch of Tolmie and Nootkau of Mozino and Jewett, p. 176. — Vocabulary 
of the Sahaptin, Wallawalla, and Kleketat, pp. 190-192. , 
Reprinted in Eth. Soc. of London, Jour., vol. 1, pp. 228-252. Edinburgh, n. d. 
8°. Vocabularies, pp. 236, 350-252. 
3536 Scripture. Scripture Biography. | From | Adam to Noali. | By 
Eev. T. H. Gallandet. | Abridged, and Translated into the Choctaw 
Language. | Alam Atok a isht ia hosh Noah | atok a ont vhli isht 
anumpa. | Eev. T. H. Gallandet | vt holissochi tok vt, ik falaiot 
toshowvt Chahta | anumpa toba hoke. | 
Published by the | American Tract Society, | 150 Nassau Street, 
New York. | fl851.J ■ abc. 
Pp. 1-68. 18°. 
3537 Scripture Biography. | The History of Abraham. | By | 
Eev. T. H. Gallandet. | Abridged, and Translated into the Choctaw 
Language. | Eblaham isht anumpa | Eev. T. H. Gallandet. | Vt 
holissochi tok vt, ik falaiot toshowvt Chahta | anumpa toba hoke. | 
Published by the | American Tract Society, | 150 Nassau Street, 
New York. | [1851.] abc. 
Pp. 1-88. 18°. 
3538 Scripture Biography. | The History of Joseph. | By | Eev. 
T. H. Gallandet. | Abridged, and Translated into the Choctaw | 
Language. | Chosef isht anumpa. | Eev. T. H. Gallaudet | vt holis- 
sochi tok vt, ik falaiot toshowvt Chahta | anumpa toba hoke. | 
Published by the | American Tract Society, | 150 Nassau Street, 
New York. | [1851.] abc. 
Pp. 1-42. 18°. 
3539 Scripture Biography. | The History of Moses. | By | Eev. 
T. H. Gallaudet. | Abridged, and Translated into the Choctaw 
Language. | Moses isht anumpa. | Eev. T. H. Gallaudet. | Vt holis- 
sochi tok vt, ik falaiot toshowvt Chahta | anumpa toba hoke. | 
Published by the | American Tract Society, | 150 Nassau Street, 
New York. [ [1851.] abc. ats. 
Pp. 1-207. 18°. 
3540 Scriptures. [Portions of the Scriptures ; in the Choctaw language.] 
1827. * 
48 pp. Title from Byington's Manuscript Choctaw Dictionary. Contains se- 
lections from Genesis — most of the first eleven chapters ; 1st and 146th Psalms; 
Matthew— 3d, 8th, 13th, 14th, 26th, 27th, and 28th chapters, and parts of 1st, 3d, 
9th, 17th, and 25th chapters— John : 3d and 11th chapters and parts of 2d chapter ; 
the Ten Commandments. 
3541 Seaver (James B.) A Narrative | of the life of | Mrs. Mary Jemi- 
son, I who was taken by the Indians, | in the year 1755, | When 
only about twelve years of age, and has continued | to reside 
