SEEIKS SEKKA. 705 
Sermones — contiuuecl. 
which commands this volcaiio. As to the name of Achi, which is here given it, 
it signifies courageous or liero, which would make the Tzutuhil dialect the 
heroic language of Guatemala; thus the annotator ranks it above its sister 
dialects, the Quiohg aud the Cakchiquel. 
I will observe, in conclusion, that the folios of this manuscript are incorrectly 
numbered, having been transposed by an unskillful hand. To arrange them 
orderly I have been obliged to place at the end several pages which had been 
in.scribed at the beginning of the volume after the Theologia Indorum, which 
. I detached. — Bi-asseur de Bourhourg. 
3563 Sermones en Lengua Mexicana. • 
Manuscript of early date, probably the early part of the 15th century. It 
contains various sermons, homilies, and expositions of the various books of the 
Bible.— J^isc/iei- Sale Cat, No. 200§. 
3504 Sermones en Lengua Mexicana. * 
A curious manuscript of the 17th century. 4°. — Fischer Sale Cat.,No.2009. 
3565 Sermones en Lengua Quiche de Eabinal. * 
Manuscript. 98 11. The first aud last sermons are complete; some leaves are 
missing iu the intermediate lessons. They appear to have been written toward 
the end of the last century. — Brasseur de Bourhourg. 
3566 — — - Sermones en Lengua Tarasca. • 
Manuscript of the 16th century. 4°. Title from the Fischer Sale Catalogue, 
No. 2019. 
3567 Sermones en Lengua Totonaca. ' 
A very curious and interesting manuscript of the 16th century ; not quite com- 
plete.— i^iscAo- Sale Cat, No. -,'093. 
3568 Sermons. Sermons, Catechism and Vocabulary in the Matzahua 
Language. B. 
Manuscript. 24 11. 12°. In the Bancroft Library, San Francisco. It was 
bought at the Ramirez sale, Loudon, and is No. 493 of the catalogue of that sale. 
LI. 1-7 contaiu two sermons in the Matzahua language; reverse of last folio, 
a few Matzahua words with Spanish equivalents; writing of 17th century. — 
Catechism of the Roman Catholic Church, iu Matzahua; writing of 17th cen- 
tui-y, 11.8-14. — Vocabulary iu Spanish and Matzahua; extends only to letter T; 
ouly about one-half of Spanish words have Matzahua equivalents, 11. 15-24. 
3569 An anonymous Collection of Sermons in the Mexican Lan- 
guage. • 
Manuscript of the 16th century. 4". Title from the Fischer Sale Catalogue, 
No. 1933. 
3570 Sermons in the Mexican Language. • 
Manuscript, folio. Written during the last century on the backs of curious 
printed broadsides; also some proclamations made by the late Emperor Maxi- 
milian, translated and printed for distribution among the interior Mexicans, by 
order of His Majesty. A curious collection, particularly interesting to the Mexi- 
can student, as shewing the changes the language has undergone. — Fischm- Sale 
Cat.,No.\K7. 
3571 Serra {Fr. Angel). Manual Triliuque, latino, castellano y tarasco, 
para Adininistrar los Sacrameutos d los Espanoles y & los liidios. 
Megico por Eibera 1G97. • 
45 Bib 
