730 NOETH AMERICAN LINGUISTICS. 
Soriano {Fr. Juau Guadalupe) — coutiuuecl. 
Immediately followiug is the " Dedicatoria," signed P. Soriano, which con- 
cludes the page. The title follo-sving is: Prologo Historial, which occupies ■) 11. 
On the next, the 5th, begins the Arte del Ydionia Paniee, por Fray Juan Guada- 
lupe Soriano, S 11. This is followed by : Idioma Chino. The leaf following: 
^ Diflcil tratado, del Arte, y vnlon de los Ydioinas Othoinii y 
Pamee, cuyos dos idiomas se apreuden por vnas mismas Eeglas, 
para la facil y necessaria administrac". de las Missiones de Sierra 
Gorda. Dedicala a K. S. la Virgen Maria en su Milagrossa Yma- 
gen de los Eemedios, q se veiiera en el comvento de S''. S. Antonio 
de Eeligiosos descalzos de Queretaro, y a el Milagrosso y Divino 
Seiior Crucificado cod el Titulo de la Cantera. Trata tarn bien de 
otras muchissimas Curiosidades, para la facil Pred". de los Missio- 
neros. Trabajola, el Minimo entre los Menores, Fray Juan Guada- 
lupe Soriano, Pred''. Apostholico de Propaganda Fide, Ministro y 
Presidente de la Mission de Fuen-Clara, Eeligioso de la mas estrecha 
observancia de Eeligiosos Franciscos de la Sancta Provincia de S". 
Diego de Mexico. Auo de 1766. mens. 7 bris. Loco Xiliapam. 
Reverse blank ; 87 11., with a " Dedicatoria" and a "Prologo Historial," very 
extensive and filled with curious notices. On the reverse of 1. 20 is this title : 
Arte de los dos Ydiomas Otliomii y Pamee, q en nombre de Dios 
y para gloria suya, a fuerza de gran trabajo, lo dispone, bajo el Pa- 
trocinio de Maria Purissima de los Eemedios, y del Soberano S^ 
Crucificado de la Cantera, Fr. Juan Guadalupe Soriano, Eeliosso 
Francisco Descalzo de la Sancta Provincia de San Diego de Mexico. 
Predicador Apostholico y Ministro Missionero de la Mission de S''. 
San Joseph de Fuen-Clara, 6 Xiliapam. Trata tambien, auuque en 
extracto de los dos idiomas Mexican© y Jonaz. Que todo ceda en 
honra y gloria de Dios y de Maria Sma. y q. sea para provecho do 
muchas almas necesitadas. Amen. O. S. C. S. M. E. 
Then follows, on the succeeding leaf: 
Modo de pronunciar los dos Tdiomas Othomii y Pamee. 
And on the reverse begins the 
Vocabularios de los Ydiomas Pamee y Othomii, Mexicano y Jonaz. 
The words in this vocahulario number 1,352, placed in the following manner: 
El Sol. 
Othom. Pamee. Mexicano. Jonaz. 
Nahiadii. Nampae. Tonalli. Nane. 
The four-fold character is not preserved throughout. Many have only three 
or two corresponding meanings of the Spanish word. The Jonaz is most fre- 
quently faulty, the Mexican more rarely ; the Otomi and Pamee meaning is 
usually found. There is no alphabetic order, but the words are grouped more or 
less according to their analogy. The numerals extend to 20 and 30. There are 
corresponding words in Pamee for objects which certainly were unknown to 
the Indians, as iron, gold, fire-lock, spurs, etc., and even bai^tismal names, as 
Agustiu, Pedro, Geronimo and Rosa. There are also found the names of towns. 
The Mexican words are generally incorrectly writteii. 
