740 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Stephens (John Lloyd) — continued. 
New-York : | Harper & Brothers, 82 Cliff Street. | 1843. | A. c. BA. 
2 vols. 8°. 
Perez (D. Juan Pio). Aucient Chronology of Yucatan, vol. 1, pp. 434-459. 
A manuscript -written in the Maya language, with translation, vol. 2, 
pp. 465-468. 
Also, with slight variation in imprint only, New York : 1847, 1848, 1855, 1856, 
1858, 1860, 1868. An English edition, London : John Murray, MDCCCXLIII. 2 
vols. 8°. A Spanish translation as follows: 
3752 Viaje a Yucatan a fines de 1841 y principios de 1842, tra- 
duce en Castellano con algunas notas D. Just. Sierra. 
Campeche, 1848. * 
2 vols. 8°. Title from the Ramirez Sale Catalogue, No. 820. 
3753 A short vocabulary of the Chorti language of Zacapa. 
In Gallatin (A.) Notes on the Semi-civilized Nations of Mexico, Yucatan, 
and Central America; in Am. Eth. Soc, Trans., vol. 1, pp. 9-10. New York, 
1845. 8°. 
3754 [Stevens (Rev. J. D.)] Sioux Spelling-Book. | Designed for the use 
of I Native Learners. | [Picture.] 
Boston : | Printed for the American Board of Commissioners | for 
Foreign Missions, by Crocker and Brewster. | 1836. | ba. mhs. 
Pp. 1-22. 16°. 
3755 [Stevens (John)l, e^^tor. A New j Collection | of j Voyages j and | 
Travels: | with | Historical Accounts | of | Discoveries and Con- 
quests I In all Parts of the | World, j None of them ever before 
Printed in English ; being now | first Translated from the Sjianish, 
Italian, French, Dutch, | Portuguese and other Languages. | 
Ailorn'd with Cuts. | For the month of December, 1708. | To becon- 
tinu'd Monthly. | 
London Printed, and Sold by J. Knapton, in St. Pauls Church- 
Yard; J. Eound, in | Exchange- Alley, in Cornhill, N. Cliffe, at the 
Golden Candlestick in Cheapside, E. | Sanger, at the Post-House, 
and A. Collins, at the Black-Boy in Fleet-street, 1708. | c. 
2 vols. sm. i°. 
Lawson (John). A New Voyage to Carolina, &c. Vol. 1, 2 [3?] p. 11., 258 pp. 
The only copy of this edition of the voyages I have seen is in the Library of 
Congress. The work was issued in parts, each with a general title, similar to 
above, with change of date, and a separate title to each paper. That to Lawson 
is missing iu the copy handled by me, and I have 8upplie<l it Irom Field, No. 896. 
(See Lawson. ) The last general title preceding Lawson in the copy seen is dated 
January, 1708, so it is probable no editiou of Lawson was dated previous to 1708. 
3756 A New | Collection | of | Voyages | and | Travels, | into 
Several Parts of the World, none | of them ever before printed in 
English, I Containing. | 1. The Description, &c., of the Mo j lucco 
and Philipijine Islands, by | I. de Argensola. | 2. A new Account of 
Carolina, by | Mr. Lawson. | 3. The Travels of P. de Cieza in ( 
Peru. I 4. The Travels of the Jesuits iu E | thiopia. | 5. The Cap- 
