750 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Tellechea (P. Fr. Miguel) — continued. 
Mexico Alio de 182G. | Imprcnta de la Federacion en Palacio. | 
6 p. II., pp. 1-16-2, i-vi, .and 'A 11. sm. 4". B. HU. 
"The Taraliumara is the dialect spoken in the western parts of Chihnahua, 
called Tarahumara. Father Tellecha's is the best known grammar of the dia- 
lect which has been ijublished. The author was missionary apostolic of the Col- 
lege of onr Lady of Guadalupe de Zacatecas, and ex- President of the Missions 
to the Tarahumares in North Mexico." — Bamirez Sale Cat., No. 830. 
3811 Compendio Gramatical para la inteligencia del Idioma Ta- 
rahumaro. Oracioues, doctrina crist.iana, pl4ticas y otras cosas 
necesarias pai a la recta administracion de los isautos sacramentos 
en el misino idioma. Uispuesto Por el P. ¥r. Miguel Tellecliea, 
Predicador y Misionero apostolico del Colegio de nuestra SeSora de 
Guadalupe de Zacatecas, Ministro del pueblo de Chinipas y ex- 
presidente de las Misiones de la Tarahumara. 
In Soc. de Geog. Mex., Bol., tomo 4, pp. 145-166. Mexico, 1854. 8°. 
3812 Temperance. Temperance Song for the Fourth, [and] Temperance 
Song. ABC. WWB. 
1 sheet. 4°. In two columns. In the Seneca language. 
3813 [Teniperance tract. Three lines Cherokee characters. 
Picture.] 
[Two lines Cherokee characters. (Park Hill.)] | 1842. | ba. 
Pp. 1-11. 24°. In Cherokee characters. Picture on title-page represents a 
man throwing a stool at a woman. 
Temperance ode, p. 10, with English translation, p. 11. 
3814 Ten. The Ten Commandments, | The Lord's Prayer, | etc. | In the 
Maliseet Language, j 
Printed for the Micmac Missionary Society, | Halifax, Nova Sco- 
tia. I 1863. I s. YC. 
Pp. 1-22, 1 1. 12°. In phonetic characters ; priuted by Isaac Pitman, Bath, 
England. Probably translated by Rev. S. T. Rand. 
3815 Teotamachilizti iny iuliliz auh yni miquiliz Tu Temaquizticatzlm 
Jesu Christo quenami in quim pua teotacuiloque itech teomauxti ; 
6 Sea Tratado de la Vida y muerte de Nuestro Seiior Jesu Christo, 
en lengua Vulgar Mexicana de Guatemala. 
[Guatemala (Antigua), en la imprenta de las Animas 16 . . ]. * 
32 11. 4°. This work, the title of which I have composed from the first page, 
is the only copy I know of a book in the Mexican vernacular of Guatemala. 
Although the author, whose name is not found, makes a distinction between this 
idiom and the " Pipil," I believe I can assert it to be the same language, that is to 
say, a Mexican dialect deprived of the sonorous consonants, and in particular of 
the leLter I after the t, which is one of the beauties of the Mexican. It is the same 
dialect which Squier calls " Nahual of the coast of the Balsamo, in Salvador." — 
Brasseur de Bourhourg. 
3816 Teotlatol nemachtiloui ipau in IsTahuacopa. * 
This is the modern title of a manuscript work in 4°, in small, clear writing. 
It seems to be part of a more extensive work, because it begins on 1. 92 with the 
