TEL1.ECHEA— TEELAYE. 751 
Teotlatol nemachtiloui ipan in ISTahuacopa— continued. 
i itle of Libro III. It is composed of foui- parts. The first occupies leaves 92 to 
lfi6; n. 167 to 171 are blank. Here tbe writing recommences and proceeds from 
172 to 205 ; 1. 206 is blank and 1. 207 missing. The writing recommences on 1. 208 
with the following title in Spanish : Declaration de los Sacramentos, and con- 
cludes on 1. 227 ; 11. 228, 229, and 231 (2:M is missing) are in blank. The title on 
1.232 is simply De misericordia, and the writing proceeds to 1.261, the reverse of 
■which is blank.— 7caj6a/cc(a's Apxintes, Iso. 77. 
3817 [Terlaye (P. Frangois Auguste Magon de).] [Sacred History.] cv. 
Manuscript. No title-page, pp. 1-.558. folio. In the Mohawk language. In 
the archives of the Catholic church at Caughuawaga, Canada. 
3818 Histoire du peuple de Dieii. * 
Manuscript. 2 vols., COO and 541 pp. 4°. In the Mohawk language. In tho 
archives of the Catholic church at the Mission of Lac des Deux Montagues, 
Canada. The work is not divided into chapters, hut is written continuously. 
It is beautifully written and well preserved. The following notice appears on 
the page at the beginning of the first volume : 
"Avis de I'annotateur 
"Le pr(Ssent ouvrage a 6i6 compos(5 par Mr. Tabbd Fraufois Auguste Magon do 
Terlaye, Missionnaire d'abord a Soekatsi 1754-1760 et ensuite an lac des deux Mon- 
tagues jusqu'a sa mort arriver le 17 Mai 1777. 
" L'auteur a suivi en I'abregeant le P. Berruyer, et quoique, dans sa traduction, 
il est iSvit^ les defauts si justement reprochds au cdlehro Jesuite, son ouvrage 
laisse tontefois beaucoup ;\ d^sirer et aurait besoin d'etre entiferement refoudu, 
avant d'etre mis en lumifere. 
"Certains traits, par exemple, Tadmirable chastet^ du Patriarche Joseph qui 
aurait pu et du etre racontiSe sans tons les d(5tails marquiSs dans la St" Ecriture, 
se sont a peine indiqutSs, tandisque d'autres qui auraient du 6tre ecart<?s entifere- 
ment, se trouvent rapportds dans leurs plus mSmes circonstances. — II parait bien 
quo le traduction a vn apr^s coup.* 
" M. Je C. Mathe vet a (5t6 plus heureux dans la petite bible Algonquins. II s'est 
attach^ uniqnement aux traits principaux de I'Histoire Sainte; les a racont^s 
dans un style irreprochable et les a accompagnds des reflections les plus judi- 
cieuses. Ainsi a-t-ou cru d'avoir le faire iraprimir. La 1""^ partie contenant I'his- 
toriques de I'ancien testament a paru 1859 et la 2^" renfermant la concordance des 
Evaugelistes avec un court precis des Actes des Ap6tres, en 1881. 
"En revenant a M. de Terlaye nous ajouterons qu'une copie do son ouvrage, 
tout enti&re de sa propre main a 6i6 donner dans le dernieres annees a la Mission 
du Sault S' Louis. II manquait a eelle-ci les 40 premieres pages egardes depuis 
la mort de l'auteur, on ne s'est comment ; nous les avons transcrites do la 1"™ 
copie en les accompagnant de diverses notes qui nous esp6rons, pourront fitre do 
quelque utilit<5 aux uouveaux missionnaires." 
3819 Sermons | de | M. Aug. Magou de Terlaye | • 
Manuscript. Preserved in the archives of the Catholic church at tho mission 
at Lac des Deux Montagues, Canada. It is a bound volume, 4°, containing tho 
following sermons, each paged separately: 
Sur le pater, 75 pp. — Second sermon, 8 pp. — Third sermon, 18 pp. — Third ser- 
mon, dated 1782, 42 pp. — Fifth sermon, 13 pp. — Sixth sermon, 18 pp. — Sermon sur 
*"Voici comment s'exprime notre autcnr pa. 151 : Wahowennentand ne Puti- 
phar rove .Toseph : ne kati waUastonto uahoiiannhoton, — La femmo de Putiphar 
calomnia .Joseph et ainsi fut cause qn'on bii^n forma qu'il avait en tort de vouloir 
faire entrer dans son ou\T!lgo certains Episodes pen ediliants, car il a cu soin do 
les souligner." 
