752 
NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
[Terlaye (P. Frangois Auguste Magou de)] — continued. 
lii priere Iraduit de mon sermon Franijais et fini le lOfev. 1769, 19 pp. — The next 
contains the dates, 1776, 1814, 1830, and contains 7 pp.— No. 13, dated 1774, 1779, 
5 pp. — 1776, 13 pp. , followed by one of 11 pp. , and another nf 10 pp. — No. 17, Imacu- 
Ue Conception, 1778, 1779, 1813, 7 pp., followed by one of 8 pp.— No. 19, 7 pp.— No. 
20, 7 pp. Sermon sur I'assomtiou traduit de mon sujet d'oraison fraufais iiui I""' 
avril 1769, 9 pp.— "No. 22," 15 pp.— "No. 23," 8 pp.— "No. 24," 8pp.— "No. 25," 
8 pp.— "No. 27," 8 pp.— "No. 28," 6 pp.— "No. 29," 12 pp.— "No. 30," 9 pp.— "No. 
31," 6 pp.— " No. 34," 8 pp.— " No. 35," 8 pp.—" No. 3G," 7 pp. 
These sermons are now used by P. Thibault, missionary and assistant pastor 
at Lac des Deux Montagues, in preaching to the Indians of that mission. 
38J0 Sermons et Instructions Iroquois, par M. Magon de Ter- 
laye (Tliaroubiakanere) Ancien Missionaire du Lac des Deux Mon- 
tagues." * 
Manuscript. In the archives of the Catholic church at the above mission. 
Pater. 
Priere. 
Suite du pater. 
Cananeau. 
Passion (3 discours). 
Resurrection (3 discours). 
Ascension (3 discours). 
St Sacremeut. 
Sur la i^riere. 
Dans I'octave du St Sacremeut. 
Immacul(5 Couception (2 discours). 
Compassion de la Ste V. 
Assoraption (2 discours). 
Nativity de la Ste V. 
Exalt, de la S*" X. 
Annouciation (2 discours). 
Presentation de la Ste V. 
Purification (3 discours). 
Trinity. 
Pentecdte. 
Ascension. 
Dispersion des Apdtres. 
D^dicace (2 discours). 
St Jean B. 
St Pierre. 
Toussaint (2 discours). 
St Louis. 
St Laurent. 
Impure!^. 
Noel. 
Medisance (2 discours). 
Scandale. 
Jugement ti5meraire. 
Colore. 
Parole de Dieu. 
Colore. 
Orgueuil. 
Enfant prodigue. 
La pecheresse. 
Penitence (4 discours). 
Souffrance. 
Amour de Dieu. 
Aum6ne. 
Aversion pour le monde. 
Pardon des injures. 
Mort des p^cheurs. 
Mort de justes. 
Mort (2 discours). 
Mepris du monde. 
Jugement dernier. 
Enfer. 
Sur la conscience. 
Ciel. 
Pens^e du ciel. 
Chant de I'Eglise. 
Parole de Dieu. 
Amour de Dieu. 
Amour du prochains. 
Etat du p^cheur. 
Formal du prone. 
3821 
[Hymns in tlie Algonkin language.] * 
Manuscript in the archives of the Catholic church at the mission of Lac des 
Deux Montagnes (Oka), Canada. 
The titles and descriptions of the above manuscripts, except the first, were 
furnished by Mrs. Erminnie A. Smith, who saw them during the fall of 1882 while 
prosecuting linguistic studies at the mission. 
Pfcre F. A. M. de Terlaye, jiriest of St. Sulpice, was born at St. Malo in France 
July 24, 1724. He arrived in Canada September 15,17.54; was ordained priest 
May 24, 1755. He died at Lac des Deux Montagnes May 17, 1777. 
