TERLAYE— TKSTAMENTETOKAK. 753 
3822 Ternaux-Compans (eeuri). Archives | des Voyages | ou | Collec- 
tion d'ancieunes Relations | in^dites ou tres-rares | de lettres, md- 
moires, itineraires et autres documents | relatifs a la Geograpbie et 
aux Voyages | suivies | d'analyses d'auciens voyages et d'anecdotes 
relatives aux voyageurs | tiroes des m^moires du temps | Ouvrage | 
destine a servir de complement a tous les recueils de voyages j 
frau§ais et Strangers | Par H. Ternaux-Compans. | Tome I [I]]. 
Paris, I Arthus Bertrand, LibraireEditeur, j Libraire de la Soci- 
4t6 de Geograpbie, | fiditeur des Nouvelles Annales des Voyages, | 
Rue Hautefeuille, 23. | [1840-1841.] a. c. 
2 vols. 8^. 
Cartier (Jacques). Discovrs dv Voyage fait aux terres-neufues de Canadas, 
vol. 1, pp. 117-153. 
3823 Vocabulaire des principales langues du Mexique. 
lu Nouvelles Aun.iles des Voyages, third series, vol. 4, 1840 (vol.88 of the 
Collectiou),pp. 5-37. Pans, n. d. 8°. 
Vocabulary of the Mexicau (from Molina), Guatemalfeque (from manuscript), 
Otomi (from mauuscript), Yucatfeque (from Beltran de Santa Rosa),aud Huas- 
tfeque (from Tapia Zeuteno). 
3824 Vocabulaire de principales langues du Mexique. 
In Nouvelles Auuales des Voyages, &c., fourth series, vol. 4, 1841 (vol.92 of 
the Collection), pp. 257-287. Paris, u. d. 8°. 
Vocabulary of the Capoteque (from Cordova), Misteqne (from Antonio de 
los Reyes), Cahita (from Arte Cahita, Mexico, 1737), Totouaque (from Zambrano 
Bonilla), and Tarahumar (from Tellechea). 
3825 Testamantitorkamik agdlagsimassut ilait okalugtuarissat, ajokersfi- 
tinik ilasimassut. • 
179 pp. 8°. Bible stories from the Old Testament. Title from a Greenland 
missionary, through Professor Rink. For replies and queries to above, see 
Aperssiitit, No. 133 of this catalogue. 
3826 Testamentetak | tamedsa : | Nalegapta Piulijipta | Jesusib Kristu- 
sib I Aposteliugitalo | piuniarningit okausingillo. [ Printed for | 
The British and Foreign Bible Society, | for the use of the Chris- 
tian Esquimaux in the mission-settlements | of the United Brethren 
on the coast of Labrador. | 
London : | W. M'Uowall, Printer, Pemberton-Eow, | Gough- 
Square. | 1840. | A. a. 
2 p. 11., pp. 1-637. 12°. New Test.ament in the Eskimo language. See Egede 
(Paul), No. 1163 of this catalogue, for an edition of 1766. 
3827 Testamentetokak. Testamentetokak | Hiobib Aglaugit, Salomo- 
blo I Iragerusersoanga Tikkilugit. | Printed for | The British and 
Foreign Bible Society in London, | for the use of the Moraviau 
Mission in Labrador. | 
Stolpen : I Gustav Winterib Nenerlanktangit. | 1871. | .twp. 
2 p. 11., pp. 1-274. 8°. Job to Songs of Solomon in the Eskimo language. 
3828 Testamentetokak Testamentilarto. • 
Holy Scriptures— Old aud New Testament. Title from a Greenland mistiion- 
ary, through Professor Rink. 
48 Bib 
