THOROWGOOD — TOLMIE. 761 
Tishnoff (Elias)— continued. 
3868 [Two lines Cyrillic characters.] | A.ievTiKo-Kaji,nK(hiii | ovKBapi.. | 
cocTaB. n.ibn TtiiKiioBT). | 
C. nerepOyprx. | Bi cj'no.M.ii,noii Tiinorpa*in. | 1848. | j^yp. 
Tra«s?a/ioH.— Aleutian Kadiak | Primer. | Aleutian Kadiak'| Primer. | Made 
by Elia Tischuoff. | St. Petersburg. | Synod press. | 1848. | 
Title 1 1., pp. 1-5-2. l(jo. See lac-simile of title-page. 
3869 [Two Hues Cyrillic characters.] | A.ieyTCKo-KajniKchiii | nynnapi. | 
cocTaB. n.ibii Ti)i:i;Hoi)t. | 
C. UeTcpuypn,. | Bi cyiiOAa.ji.HOii THnorpa*lu. | 1848. | c. jwp. 
Translation.— Aleutian Kadiak | Primer. | Aleutian Kadiak | Primer. | Made 
by Elia Tischuoff. | St. Petersburg. | Synod press. | 1848. | 
Pp. 1-33. l(i°. Though identical in title with the one given above, it is not the 
same work. The two agree to the middle of page 8, but thereafter they difler 
materially. 
3870 Titulo Eeal tie Don Francisco Izquin, ultimo Ahpop Galel, 6 Key de 
Jfehaib, en el Quiche, otorgado por los seijores que le dieron la iuve- 
stidura de su real dignidad, firmada por el ultimo Rey delQuichc^, con 
otros varios principes, en dia 22 de noviembre del ano de 1.55S. • 
11 11. folio. Original manuscript in the Quiche language, containing beside 
the usual symbolic prefaces, the history of the conquest of the cities of Lower 
Verapaz and Quich<S by the tribes of this name, and especially by the three royal 
houses, of which that of Nehaib was the lowest in rank. It bears the signatures of 
the last Quich<5 princes, who, like those of Mexico, eagerly adopted, early in the 
conquest, the characters of the Latin alphabet, in order, by means of them, to 
perpetuate their histories without danger of being suspected of idolatry or re- 
bellion. I have translated this document into French at the request of Dr. Don 
Mariano Padilla; this translation exists at present among the archi^'es of the 
library of the University of Guatemala. — Brasseur de Bourhourg. 
3871 Tobar Cano y Moctezuma (D. Antonio). Blementos de la Graraiitica 
Megicana. • 
Title from Beristain, who quotes from Eguiara. 
3872 [Tolmie [Dr. William Fraser).J [Vocabularies of the Northwest 
Coast of America.] 
In Scouler (John). Observations on the Indigenous Tribes of Northwest 
America, in Royal Geog. Soc. of London, Jour., vol. 11, pp. 215-251. London, 
1841. 8°. 
The vocabvilaries given in the article were contributed by Drs. Tolmie and 
Coulter; those of the former are as follows : Haeeltzuk (coast); Billechoola (Sal- 
mon River) ; Chimmesyan (coast) ; Haidaii (Queen Charlotte's Isles) ; Tun' Ghaase, 
pj). 230-235. — Kliketat (between Fort Nez Percys, Mount Rainier, and Columbia 
Palls); Sahaptiu or Nez Percys; Okanagan (Eraser's River); Kalapooiah (Wal- 
lamat Plains); Yamkallio (sources of Wallamat River); Ump(iua (Umpcpia 
River), pp. 23G-241. — Kawilchen (entrance of Trading River); Tlaocpiatch 
(Southwest extremity Vancouver's Island); Noosdalum (Hood's Canal); Squal- 
lyamish (Puget's Sound); Cheonook (entrance of Columbia River); Cathlajjcon 
(Cathlascou?) (Columbia River), pp. 241-247. 
3873 [Vocabularies of Tribes of Northwest America.] 
In Pov7ell (J. W.) Contributions to North American Ethnology, vol. 1. 
Washington, 1877. 4". 
Vocabulary of the Takukwan, pp. 121-133. — Kittistzu, pp. 143-153. — Shoo- 
swaap, Wakynakaine, pp. 247-2G5. — KuUcespelm, pp. 207-283. 
