766 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Trumbull (J. Hammond) — contiuued. 
3914 Notes on Forty Versions of the Lord's Prayer in Algonkin 
Languages. By J. Hammond Trumbull. 
In Am. Philolog. Ass., 'I'raus., 1872, pp. 113-218. Hartford, 1873. 8°. 
Contains the Lord's Prayer in tbe following dialects: 
1 Micmac (from Mithridates, Th. iii, Abth. 3, p. 401). 
2 (a) Micmac (from Kauder, in Historical Magazine, vol. 5, p. 289). 
2 (ft) Micmac (from Vetromile's Good Book, p. 225). 
3 Micmac (from Gospel according to St. Matthew, Charlottetown, 1853). 
4 Milicite (from Vetromile's Good Book, pp. 71, 529). 
4 (b) Milicite (from manuscript). 
5 Milicite (from S. T. Rand, in Schoolcraft's Indian Tribes, vol. 5, p. 592). 
6 Abnalii, Passamaqnoddy (from Vetromile's Good Book, p. 268). 
7 Abnaki, Passamaqnoddy (from Vetromile's Good Book, p. 578). 
8 Abnaki, Penobscot (from Demilier in Annales de la Prop, de la Foi, vol. 8, 
p. 197). 
9 Abnaki, Canuiba (from manuscript). 
'9 (i) Canniba (from manuscript). 
10 Massachusetts (from Eliot's Indian Bible). 
11 Connecticut, Niantic? (from Mayhew's manuscript). 
12 Connecticut, Pequot-Mohegan ? (from Saltonstall in Morse's Report). 
13 Mohegan of Stockbridge, Mass. (from Edwards' Observations). 
14 Mohegan of Stockbridge, Mass. (from Assembly's Catechism, 1795). 
15 Quiripi (from Peirson's Helps for the Indians). 
16 Delaware, Renapi of New Sweden (from Campanius' Luther Catechism). 
17 Delaware, Lenni Lenape, of Northern Pennsylvania (from Zeisberger's 
Spelling Book). 
18 Cree (Knisteno), Red River (from Pri&res, &c., en langue Crise). 
19 Cree, Saskatchewun ? (from De Smet's Oregon Missions). 
20 Cree (from Gospel of St. Matthew, London, 1853). 
20 (6) Cree, Red River (from Hunter's translation of the Prayer Book). 
20 (c) Cree, West Coast of Hudson Bay (from Hunter's translation <.f the 
Prayer Book). 
21 Montagnais, near Quebec (from Mass4, in Champlain's Voyages). 
22 Montagnais, Sagnenay River and Lake St. John (from La Brosse's 
Nehiro-Irinui). 
23 Algonkin, Nipissing (from Cat^chisme Algouquine, Montreal, 1865). 
24 Chippeway (Southern) (from Baraga's Ananiie Masinaigan). 
25 Chippeway (Northern) (from Belcourt's Auamihe-Masinahigan). 
26 Chippeway (Eastern), Missisauga (from Jones's Hist. Ojibway Indians;. 
27 Chippeway (from New Testament, New York, 1856). 
28 Ottawa (from Baraga's Katolik Auamie-Masinaigan). 
29 Ottawa (from Meeker's version of St. Matthew). 
30 Potawotami (from Lykins's version of St. Matthew). 
31 Potawotami (from De Smet's Oregon Missions). 
32 Menomoni (from Bonduel in Shea's Cath. Missions). 
33 Shawano (from American Museiim, vol. 6, 1789, p. 318) 
34 Shawano (from Butler, in Mithridates, vol. 3). 
35 Shawano (from Lykins's Gospel of Matthew). 
[Pseudo] Shawano ("Savanahicd," from Chamberlayne's Oratio Do- 
minica). 
36 Illinois, Peouaria (from Bodiani's Oratio Dominica). 
37 Illinois, modern Peoria? (from Pewani Missinoikan, 1846^. 
37 Sitsika, Blackfoot (from De Smet's Oregon Missions). 
Issued separately, also, as follows : 
