772 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Umfreville (Edward) — continued. 
of sundry Indian Languages spoken in tlie Inland Parts of Hudson's Bay, between 
tliat Coast and the Coast of California," being a vocabulary of 44 words (on fold- 
ing sheet facing p. 202) of the followiug languages: Nehethawa, or Ka-lis-te-no; 
As-sin-e-po-e-tuc, or Stone Indians; Fall Indians; Blackfoot Indians; Snake 
Indians [column blank]; Sussee Indians. 
3952 Eduard Umfreville | Uber | den gegenwartigen Zustand — 
der I Hudsonsbay, | der dortigen | Btablissements | und ihres Han- 
dels, I nebst I einer Beschreibung | des Innern von Neu VVallis, | 
und einer | Eeise von Montreal nach Neu York. | Aus dem Eng- 
lischen. | Mit | einer eigenen neuen Cbarte, einer kurzeu Geo- 
graphic I dieser Lander und mebreren Erliiuteruugen | herausge- 
geben | von | B. A. W. Zimmerman, | Hofrath und Professor in 
Braunschweig. | 
Helmstadt, bey Fleckeiseu. 1791. | JOB. 
Pp. i-xxvi, 1-164. 8". map. Vocabularies, folding sheet forms p. 148. 
3953 TJnipkautsit 52git maggoertorlugit Bibelemit. Illinniarringnut 
kittorngarenullo illingajut. 
Calev, Barthib sonnalauktangit ; Stuttgart, J. F. Steinkopfib 
nelilauktangit, 1852. * 
Pp. vi,205. 12°. Bible stories in the Eskimo language. — Salnn's Dictionary, 
No. 3703. 
3954 United States | micha | Chahta micha Chikasha aiena | Treaty 
anumija | ai itim apcea tok. | 
Reverse title: Treaty ( between | the United States | and the | 
Choctaw and Chikasaw Indians. | s. jwp. 
No imprint. Pp. 1-19. 4°. Parallel columns Choctaw and English. "Done 
at the city of Washington, this fourth day of March, A. D. one thousand eight 
hundred and fifty-sis, and of the independence of the United States the eight- 
ieth." 
For a subsequent treaty between the same, see Treaty, No. 3-89 of this cata- 
logue. 
3955 Urbano {Fr. Alonzo). Arte breve de la Lengua Otomi, comimesto 
jior el Pe. Fr. Alonzo Urbano, de la Orden N. P. S. Agustin. * 
Manuscript. 1511. 4°. In the National Library at Paris. It is dated 1605. 
A manuscript copy, on 45 11., was in the possession of E. G. Squier of New York. 
The original is accompanied with a large and very complete dictionary, Otomi, 
Nahuatl (Mexican), and Spanish, 421 11., 4°, quite equal in extent to Molina's 
celebrated Vocabulario Mexicano. — Ludmcig, p. 143; Sqider's Sale Cat., No. 77!>. 
Uria (Rev.) 
See Tapis {Bev. Estevan). 
3956 Uricoechea (Ezequiel). Suscripcion | al | Diccionario | de Voces 
de Historia Natural | Americanas | por E. Uricoechea | 
Paris, 1878. | jwp. 
2 pp. 8°. Prospectus of dictionary to contain Spanish, English, French, 
Dutch, Creole, and Indian American names, with applications and use of the 
objects named. I think the work has not been published. One page of the 
Dictionary, Aca-Arch, is given. 
