TJMFREVILLE VALD^S 773 
3957 [Urrutia (J. A.)] Nouvelles d^couvertes d'antiquit^s monumen- 
tales dans I'Amerique Ceutrale. 
luNouvellesAnnalesdes Voyages, etc., vol. 1, 1857 (vol. 153 of the Collection), 
pp. 175-186. Paris, n.d. 8°. 
The preliminary remarks to this article are by E. G. Squier, and contain 
remarks on the Central American languages, with a few examples in Maya, 
Quiche, and Kachiquel. 
3958 Ussornakaut uAkinniktut. | [Picture,] ATS. 
No title-page. 1 p. 1., pp. 1-8. 16°. Bible lessons in the Eskimo language of 
Labrador. I have seen the same tract with outside title: | Pilloridlarput n.1pki- 
niktut. I 
3959 Vaca {D. Diego). Catecismo de la Doctrina cristiana en Lengna 
Megicana. * 
Title from Beristain, who quotes from Alegaciones por ol Clero Angelopolitano. 
3960 Vae Ri Qutubal qliabal, Kalahi9abal pe ricliin Christianoil tzih 
Doctriua cliristiaua tucheex. 
[Eu Guatemala (Antigua), por Sebastian de Arebalo, ano de 
17 . . ]. 
24 pp. 4°. This little work, in the Cakchiquel language, is bound with other 
small works in SiJauish, but the title-page having been lost 1 have reconstructed 
it, adding the name of the printer, and also that of the town where it was pub- 
lished, for it appears to have been printed at ancient Guatemala, and from the 
same types as the grammar of Father Flores. It is possible that he wa.s the 
author of it, though I have discovered nothing which could enable mo to speak 
positively on the subject. At any rate it is, up to this time, the only priuted 
work, the grammar of Flores excepted, extant in the Cakchiquel language, and 
the only copy known. I owe it, with various other documents, to the kindness 
of Dr. Murguia, physician at Guatemala. — Brasseur de Boiirhourg. 
3961 Vail (Eugene A.) Notice | sur | les Indiens | de I'Amerique du 
Nord, I orn(5e de quatre portraits colori^s, dessin(5s d'apres | na- 
ture, et d'une carte, | par | Eugfene A. Vail, | Citoyen des Etats- 
Unis d'Amerique, membre de plusieurs societes savantes. | 
Paris, I Arthus Bertrand, fiditeur, | libraire de la Societe de 
G6ograpliie et de la Societe Eoyale des Antiquaires du Nord, | 
Eue Hautefeuille, 23. | 1S40. | A. c. s. BA. HU. 
Pp. 1-246. 8°. map, plates. 
"Des Langues Indieunes," pp. 40-58, contains a few examples in Muskhogce, 
Delaware, Massachusetts, and Dacotah, and the Lord's Prayer in Cherokee. 
3962 Val {Fr. Miguel). Comparaciones entre las lenguas castellana y 
mexicana. 
Title from Pimentel. 
3963 Valadez {Fr. Diego). Catecismo y otros opilsculos |eii lengua 
Mexicana]. 
Title from Pimentel. 
Vald^s (G. F. de Oviedo y). 
See Oviedo y Valdes (Gonzalo Fernandez do). 
