VALDIVIESO — VALLANCEY. 775 
Valentini (Philipp J. J.)— contiuued. 
3973 The | Olmecas aurt the Tultecas. | A study in early Mexi- 
can ethnology and history, | by | Philipp J. J. Valentini, Ph. D. | 
(Translated from the German by Stephen Salisbury, Jr.) | With a 
Map and two Cuts. | From Proceedings of the American Antiqua- 
rian Society, October 21, 1SS2. ( 
Worcester: | Press of Charles Hamilton, | 311 Main Street. | 
1883. I jT^P, 
Pp. 1-42. 8°. map. 
3974 "Vocabulary of the language spoken in the village Boruca, 
Costa Eica. # 
Manuscript. 144 words. Title from Berendt (C. H.1 The Darien Language, in 
the Am. Hist. Record, vol. 3, p. 58. 
3975 Valeriano {D. Antonio). Caton cristano en Lengua Mexicana. • 
Title from Beristain. 
3976 [Vales (D. Jos^ Pilar).] Woithuun haeh noh tzicbenil Ahaucan 
Ahmiatz Leandro R. de la Gala, ti li hach yamailoob mehenoob 
yanoob tu nachilcahtaliloob Nohol y Chiktn ti le luumcabil Yuca- 
tan laa. 
Ho [Merida]. Uoalhuun Jos6 D. Espinosa. Tu hunpic cabak 
catac oxhal lahuupiz u habiloob [1870] Cristo Ahlohil. * 
Translation.— Letter of the Illustrious Sr. Bishop Dr. D. Leandro E. de la Gala 
to his well-beloved sous, who live apart or segregated in the cantons of the South 
and East of this territorj' of Yucatan. Merida. In the printing house of Jos6 
D. Espinosa. In the year of Christ the Redeemer, 1870. 
8 pp. 4°. Double columns, Spanish and Maya. The illustrious Sr. D. Lean- 
dro E. de la Gala addressed a pastoral letter to the natives, which was put into 
elegant and pure Maya by the presbyter, D. Jos6 Pilar Vales, whom, for this 
reason, we include in the list of Maya writers. The edition abounds in typo- 
graphic errors. — Carrillo. 
3977 Valladolid {Fr. Bernardino de). Dioscorides en Lengua de Yuca- 
tan, con adiciones. • 
He defended some theologic opinions in the Yucateo idiom, which, accord- 
ing to Leon Pinelo, were given to the press. — Beristain. 
3978 [Vocabulary in the Maya language.] • 
A [Maya] vocabulary is mentioned to have been written by Fray Bernardino de 
Valladolid, who was known by his perfect pronunciation of the language. — Lude- 
wig, p. 103. 
3979 VaUancey (Charles), editor. Collectanea | de | Rebus Hiberuicis. | 
Vol. [I-V]. I Published from | Original Manu-scripts, | by | Lieut. 
Col. Charles Vallancey, | Soc. Antiq. Hib. Soc. | 
Dublin : | Printed by R. Marchbank, Castle-street, | Printer to 
the Antiquarian Society. | [M, DCC, LXXIV-M, DCC, XC (1774- 
1790)]. I 0. 
5 vols., vols. 3 and 4 having 2 parts each. 8°. Title from vol. 2, the copy 
of vol. 1 seen having no general title. The earlier date is takou from the title- 
page of article No. I of vol. 1. 
