776 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Vallancey (Charles), editor — continued. 
Number XII, vol. 3, a folding sheet facing p. 577 contains: Table III Names. 
of numbers of some of the Indians of America, containing numerals 1-1000 of 
the Mohawks, Oneydoes, Onandagas, Cayugas, Seneckas, Wanats, Shawanese, 
Delawares, Carribeans, and Galibis or Cayennes. 
Vanderbilt (J. M.) 
See McLeau (J. J.) and Vanderbilt (J. M.), No. 2392 of this catalogue. 
3980 Varea {Fr. Francisco de). Calepino | en lengua cakclii | quel por 
Fray Francis | co de Varea hijo de | esta S. Provincia del | SS. 
nombre de Jesos | de Eeligiosos de | N. P. S. Francisco de Goa- 
tema | la. | 
Colophon : Acabose de Escrevir y trasladar este bocabulario yo 
fray fran<^° ceron, siendo guardian aunque sine meritis deste con- 
vento de S. Pedro de la laguna, oy dia catorse de enero del afio 
del Seilor de mil seyscientos y noventa y nuebe, dia del Dulcissimo 
nombre de Jesus Patron de nuestra S. Prov^ de Gua.'** y en el 
tercer aiio del Provincialato de N. M. E. P. fr. Juan Bautista. * 
Manuscript. 1 p. 1., 11. 1-227, 11 unnumbered 11. sm. 4°. In the library of the 
American Philosophical Society, Philadelphia. 
The title is on the recto of the second leaf. On the recto of the first leaf is 
the form of absolution in Latin and Cakohiquel; on the verso a note; dated 1732, 
to the effect that the owner, a priest, received this volume in payment for masses 
for the soul of its previous possessor, a certain Senor Achutegui. 
The dictionary is Cakchiquel and Spanish, -written closely but legibly, with 
35 lines to a page and averaging about four lines of examples to each word. An 
abundance of phrases and forms are given, but the alphabetical order is not 
strictly preserved. The characters of Parra are used throughout. 
No author by the name of Varea is mentioned by Mr. Squier. But Francisco 
Varela is said to have gone to Guatemala in 1596 and to have composed a 
"Calepino" in 400 pages folio. No doubt this is the same person, and unless the 
original still exists in the convent of San Francisco de Guatemala, this is prob- 
ably the only monument of his labor extant. — Brinton. 
Varela (Francisco de). 
See Varea (Francisco de). 
3981 Vargas {F. Melchior de). ^ Doctrina Christiana, muy vtil, y | ne- 
eessaria en Castellano, Mexicano y Otomi: tradu- | zida en lengua 
Otomi por el muy. E. padre Fray | Melchior de Vargas, de la orden 
de sant Augu- | stin, Prior de Atocpan. Ordenada por ma- | dado 
del yllustrissimo y Eeuerendis- | simo seQor Do Pedro Moya de | 
Contreras, Ar§obispo de | Mexico, del consejo | de su Magestad : y 
CO I licencia im- | pressa. [Engraving of St. Augustin.] 
Con Privilegio. | En Mexico, en casa de Pedro Balli. Anode 1576. j * 
4°. With many small wood engravings. The dedication is on reverse of title. 
On p. 3 there is a Silabario in Otomi, and these two notes : 
C Los auisos para saber leer la lengua Otomi, | van a la postre en la vltima 
hoja deste libro. | 
Manda su Senoria yllustrissima a todos los Curas y Vicarios deste | Arfobis- 
pado, que so j)ena de diez pesos de minas, tengan y ense- | nen esta Doctrina 
Christiana a sus subditos, y se la hagau tomar, para q | sean instruydos en las 
cosas de la Fe, como en ella se contiene, y que | no ensenen por otra, porque no 
