VEGA— VENIAMINOFF. 779 
3988 Velasco (Juan Baptista). Arte de lengua Siiialva. • 
Mentioned in the Report of the Clnaloan missions anna 1604, a copy of which 
is in the Bancroft library. 
Velasco died in 1612. His confreres speak of him as well versed in the native 
languages. 
3989 Velasco (P. Pedro). Arte de una de las Lenguas de Cinaloa. • 
Manuscript. Title from Beristain. 
3990 Velasquez de Cardenas y Leon (Carlos Celedonio). Breve Pn'ictica, 
y Kegimen | del Confessouario | de Indies, | en Mexicano, y Castel- 
lano; | para iustrucciou | del Confessor principiante, | habilitacion 
y examen | del penitente, | que dispone | Para los Semiuaristas | 
El Br. D. Carlos Celedonio Velas- | quez de Cardenas, y Leon, 
Colegial Eeal del Ponti- | ficio, y Eeal Colegio Serninario, y su 
Vice-Eector, Ca- | thedratico dos veges de Pbilosopliia, de Mayo- 
res, I Ebetorica, y Letras Humauas, Examinador Synodal | de este 
Arzobispado, Cura del Partido de S. Miguel | Xaltocan, y Juez 
Eclesiastico de ^1, y sus anexos | Quautitlau, y Tultitlan. De 
Zumpahuacan, Capu- | luac, y ahora de la Concepcion de Otaniba, 
Cura por | S. M. y Juez Eclesiastico por el Ilmo. Sr. Dr. Don | 
Manuel Joseph Eubio, y Salinas, de la Santa Sede | Apostolica, 
del Consejo de S. M. Dignissimo | Arzobispo de Mexico. | Y la 
dedica | al Bininentissimo Seiior | San Carlos Borromeo, | Cardenal 
de Santa Praxede, Vigilantissimo Arzobispo | de Milan. | 
Con las licencias necessarias. | Impresso en Mexico en la Iinprenta 
de la Bibliotheca Me- | xicana, junto & las EE. MM. Capucliiuas. 
Ano de 1761. | B. gb. 
12 p. 11., pp. 1-54. 16°. 
3991 Velazquez (Z). Caledonio). Doctriua Cristiana en Lengua Megi- 
cana. ■ * 
Title from Berist.ain. 
3992 Veniaminofi' (John), yuasanle | nym | dt, | napcioie neOrciioo, I noyienie. | na 1 
A.ieyTcKO-JncbeBCROMX | nsHitt, | coiiinennoe | CBaujenHiiEosii loaiiuom | Dcnia.MHiiOBUMi. | 
1833 roja. | 
M(CKi)a. I Bi Cviioja-ibiioii THDorra*iii, | 1840. | c. JWP. 
TravslaHon. — Guide | road | into the | kingdom heavenly | explained. | In 
Aleutian-Fox | dialect, | made | by Reverend John | Venianiinoff. | 1833 iu tbo 
year. | Moscow. | At Synod press, | 1840. | 
Russian title, reverse blank, 1 1. Title-page in. Cyrillic characters, reverse 
blank, 11.; 69 other 11. in Cyrillic characters. 16°. See fac-aimile of title-page. 
3993 .laniicKii I oCtb (icri'OBiixi | yiui.i.iinKiiiCKiiH) | oT.vli.ia, | rocTaB.iciiiiiJH | U. Bcuia- 
MHiioBiiiMi. I 'iacTb iicpBaB [sTopab]. I najaiiu n:K,uiBcnic.MT> Poccllicuo-AMcpuKaiicKoil | kom- 
naiiiii. I 
CanKTDeTepOypn.. | 1840. | B.D. 
Translation.— Notes | on the islands | of the Unalashkan | district, | Com- 
piled I by I. Veiiiaminoff. | Part First [Second]. | Published at the expense of 
the Russian-American | Company. | St. Petersburg: | 1840. | 
2 vols. : 4 p. 11., pp. i-ix, 1-364 ; 4 p. U., pp. 1-40U, 8 11., and table. 8°. Vol. 3 has 
a different title, as follows: 
