780 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Veniaminoff (Joliii) — coiitiiiucd. 
3994 SanaCKH | odt | ATXHacRnxi Ajenaxi. | n | Kojoraaxi. | H. BeniaMHHOBa, | cocia- 
B.ifliomie I TpeTiK) "lacTb | 3annciiKT> | oO^ ocipoBaxi | ynajamKancKaro 0T4tja. | H34aeo 
nat/IHBCHicMi PocciiiCKo-AMcpiiiiaucKoii | KoMDaiiin. | 
CaHKTDCTepoJ prii, | 1840. | B. D. 
Translation.— "Sotes | on | the Atkan Aleuts | and | Koloshians. | By I. Venia- 
minoff, I being | the third part | of Notes j on the islands | of the Unalashkan dis- 
trict. I Published at the expense of the Russian- American | Company. | St. Peters- 
burg, I 1S40. I 
2 p. 11., pp. 1-155. 8°. Scattered Aleutian -n'ords, with Russian synonyms 
throughout. — Vol. 2, part 2, pp. 264-271, gives some account of the Aleutian gram- 
mar. Chap. 16, pp. 298-305, on the songs, gives five songs in parallel columns of 
Aleut and Russian. — Vol. 3, chap. 1, relates to the Atkha Indians, and treats 
chiefly of the distinctions in language between the Atkhans and Uualashkans; 
pp. 20-26 give songs and stories in Atkha and some in Russian. Chap. 2 relates 
to the Koloshians ; pp. 135-154 treat of their language and grammar and include 
numerals, 1-200, pj). 148-149; pp. 152-154 contain sentences, &c., in Tlinkit and 
Russian. 
3995 Sasibqaiiin | o Ko.iomeixnoMb ii lui/iLnEcitort | iisbiiiax^ | n | OT'iacra o npo'inxi, 
PocciilCKO-AMepnKar.cKnx^, | ct> npiioBOKvn.ieiiieMT. | Pocciiicuo-KoiouieiicKaro | c.ioBapn, | 
co,iep;i;aiuaio Ckute 1000 c.iobT), ii3i koiixi iia ii-tKOTopun CAt-ianu | noncHeniii. | CocraBn.ii 
neairb BeiiiaMniioBi, 1 b^ cnixt. | 
CanntneTepOypn) | bi Tiinorpii*in D.MnopaTopcnoii AKajeMin iiaVKi. | 1846. | JWP. 
Translation. — Remaiks | on the Koloshian and Kadiak | languages | and | con- 
cerning other Russian-American [languages] | with the addition | of a Russian- 
Koloshian | vocabulary, | containing over 1000 words, some of which are fully [ 
defined. | Compiled Ivan Veniaminov, | at Sitka. | St. Petersburg, | in the Print- 
ing Oflice of the Imperial Academy of Sciences. | 1846. | 
Printed cover, with title briefer than above, 1 l.,pp. 1-81, 1 1. errata. 8°. See 
fao-simile of title-page. 
General remarks on the language and grammar of the Koloshian, pp. 1-24.— 
Translations, pp. 25-26. — Kadiak grammar, pp. 27-35. — Kadiak translations, pp. 
36-37. — Russian-Kolosh vocabulary, pp. 40-81. 
3996 OniiiTi I rpaMMarniiii | A.ieyiCEO-.liicbeBcuaTO iisbika. | CBfnqenniiKa Jl. Beuiasiii- 
iiooa, I SI yea-iauiKli. | 
CanKincTep'iyprb | m, mnorpii'i'iii luincpiiTopcKOii aKaAOiuiu HaVKT.. | 1846. | B. by. 
Translation. — An essay | upon the grammar | of the Fox dialect of the Aleutian 
language. | By Reverend I. Veniaminoff, | of Unalashka. | Saint Petersburg | in 
the press of the Imperial Academy of Sciences. | 1846. | 
2 p. 11., pp. i-xv, 1-67, i-iii, 1-120, i-vi, and 2 folding tables. 8°. 
The grammar occupies pp. 1-87. — Introduction to dictionary, pp. i-iii. — Aleut- 
Russian dictionary, pp. 1-76. — Russian-Aleut dictionary, pp. 77-111. — Aleut 
phrases, with Russian translation, pp. 113-120. — Errata, pp. i-vi, and two folding 
leaves, conjugation of verbs. 
3997 Langues de I'Amerique Eusse. Par Ivan Yenjaminov. 
In Nouvelles Annales des Voyages, vol. 1, 1850 (vol. 125 of the Collection), 
pp. 359-364. Paris, n.d. 8°. 
See Schott (W.), No. 3529. 
3998 and ITetzvietoff {Bev. Jacob). Ha<iaTKii | xpiicTiancitaro yienin | h.jh | 
KpaTKan CBiuueiinaii | iKiopifi | n | i;paTKiii xpnCTianci>iii | i;aTuxii3iici. | riPyccKaro nsuKaHa 
A.ieyTCuo-.liiCbCBCHlii iKpi'Be.rb | CDiiiueniiiiKi loaHn-b Be^iaMIlnoB^ 1827 ro^a, n bi 1837 | roAy 
iicnpaBii.i ; a Cniiuieiiiinrn> lai;oBT> HcuBtTOBt | paaCMaipiiBas onun, CBonjm noacaeHinMH 
C4-6ja.rt nxT. | noBmnbuMi n A-"i ATxnniiOBi., lurDinniiixi CBoe rapliiie. | 
CaRKineTepOypn, | Bt, CvBOfla.itBoii Tnnorpa*in. | 1840. | JWP. 
