VENIAMINOFF — VETANCUET. 781 
Veaiaminoff (John) and Hetzvietoflf (Rev. Jacob)— continued. 
Ticiiishilwn.—OTighi | of Christian Creeds | or | Short Sacred | History | and | 
Short Christian | Catechism. | From the Russian tongue into Aleutian-Fox trans- 
lated I liy Reverend John Veuiaminoff 1827 in the year, and in 1837 | the year 
finished ; and the Reverend Jacob Netzvieto£f | revising it with his notes has made 
it I iutelligiblefortheAtchini, who understand [only?] their own language. | St. 
Petersburg, | At Synod Press. | 1840. | 
2 p. 11., pp. 1-xix, 1-24, 1-104, 1-51. 8°. 
Half-title in Cyrillic type and Russian, reverse title in Russian, as above, 1 1.; 
title in Cyrillic type (same as Russian title minus the imprint) 1 1. ; preface by 
Veuiaminoff in parallel columns of Aleutian (Cyrillic typo) and Russian, pp. i-vii; 
preface by Netzvietoff in parallel columns, Aleutian (Cyrillic type) and Russian, 
pp. ix-xix ; primer in Aleut and Eusnan, pp. 1-24 ; Short Sacred History in Aleu- 
tian, pp. 1-104 ; Short Christian Catechism in Aleutian, pp. 1-51. 
See fac-similo of title-page. For a later edition of the Sacred History and 
Catechism, see Tishnoff (Ellas), No. 3866 of this catalogue. 
3999 rocnoAa iiiuuero | Iiicyca Xpncia | EBaurciic, | naancaiiuoe | aaocio.ioMi Maio- 
teji'. I Ci.PyccKaro)i3uKana AieyTCKo-.lncbeBi'Koii nepeBe.n> | CBnuionanji loanni BcniaMiiiiOaTi 
1828 rjoa, II BT> | 1836 rojy iicnpaBii.iT.; | a CBniHciinnK-MBKOBi IleuBliTOBT. pnacMaipnEanero | 
oiioniOTc.ib'io, CBOHMH nOflciieuiaMii cjt.ia.n, DiJonTDuM • | d i.ta ArxHaqoBi., BMliomBXT) cboc 
onpt'iie. I 
[Moscow : Synod Press, about 1848.] jwp. 
Translation. — Lord of our | Jesus Christ | the Evangel, | written | by the apos- 
tle Matthew. | From the Russian tongue into the Aleutian-Fox translated | by 
Reverend John Veuiaminoff 1828 in the year, and in | 1836 the year finished; | 
and the Reverend Jacob Netzvietoff revising it | finally, with his notes has made 
intelligible | also for the Atchini, who understand [only?] their own language. 
3 i>. 11., pp. i-xiv, 15-237 (erroneously paged 247), 1-21. 8°. 
Title in Cyrillic type (12 lines), reverse of 1. 2 ; Russian title, recto 1. 3 ; Pre- 
face by Venlaminoft' in parallel columns of Aleut (in Cyrillic type) and Rus- 
sian, pp. i-v ; Preface by Netzvietoff in parallel columns Aleutian (Cyrillic type) 
and Russian, pp.vi-xiv ; Gospel by Matthew, parallel columns Aleutian (Cyrillic 
type) and Russian, pp. 15-237; Form of worship for the paschal feast, and first 
and second chapters of Luke, in Cyrillic type only, pp. 1-21. See fac-simile of 
title-page. 
4000 Vergara (Fr. Diego). Sermones fen la lengua Zapoteco]. * 
Tide from Pimentel. 
4001 [Verweyst (Oliristiau Adrian).] Mikana Gijigong Enamog. | Kato- 
lik I Anamie-masinaigan | oma masiuaiganing | uibiwa atewau | 
anamiewinan, gagikwewinan | gaie | Nanagatawendamowinan. | 
Amerika Printing House, | O gi-masinakisan niaudan masinai- 
gan I 106 N. Third Street, | St. Louis, Mo. | 1880. | s. WWB. 
Pp. 1-602. 16°. Prayer and meditation hook in the Chippewa language. Ap- 
proved by Michael Heiss, Bishop of La Crosse. Preface signed by Verweyst. 
Pp. 287-602 contain a repriut of [Baraga (Tfec. F.)] Kagigo Debwewinan, Ka- 
ginig getakwendaug Katolik enamiad. See No. 263 of this catalogue. Some 
copies have appended: [Baraga (iJcr. F.)] Otchipwe Klkinoamadi-Masiuaigans. 
No title-i)age. Pp. 1-8. 16°. See No. 204 of this catalogue. 
4002 Vetancurt {Fr. Augustin de). Arte | de leugva | Mexicaua, | fff 
dispvesto gg | Por ordcu, y niandato de N. E"'<'P. | Fr. Francisco 
Trevifio, Predica- | dor Tbeologo, Padre de la santa Provincia de 
Burgos, y Comissario | General de todas las de la Nueva-EspaQa, 
