VETANCURT — ;VETKOSnLE. 783 
Vetromile {Bcv. Eugene)— coutiuued. 
one 
dialect ouly, sometimes iu two, the dialect being named in some cases, in 
others not. The dialects represented are the Slontagnals, Passamaquoddy, Mare- 
schite, Micmac, and Penobscot, the catechism being given in the two latter. Rules 
for reading the language of the Abnaki Indians are given on pp. 13-17. 
400G Indian | Good Book, | made by j Eugene Vetromile, S. J., | 
Indian patriarcli, i for the benefit of the Penobscot, Passama- 
quoddy, I St. John's, Micmac, | and other tribes of | the Abnaki 
Indians. | This year | One Thousand Eight Hundred and Fifty- 
Seven. I Old-Town Indian Village, and Bangor. | Second edition. | 
New York : | Edward Dunigan & Brother, | (James B. Kirker,) I 
371 Broadway. | 1857. | 
Second title: 
Alnambay | Uli Awikhigan, | kisi tunessa | Eugin Vetromile, S. 
J., I Alnambay Patlias, | ulihalakona | Penaubsket, Sybayk, Ulas- 
took, Micmac, | teba minaktakik etalannsisik | Wanbanakki Al- 
nambak. | Yo Pemikatook nekiitamquake nsansook kessaktekoy | 
teba noninska teba tambawans. | Penaubsket alnambay udenek, | 
teba kandoskik. | Msda nandjikketawikkaso. | 
Manhattan udenek : | Edwald Dunigan Hatchi Awidjal, | (Safi; 
B. Kirker,) | 371 Broadway. | 1857. | c. s.WHS. 
3 p. 11., pp. 7-450. 12°. English title, p. 1; Indian title, p. 3. 
4007 Indian | Good Book, | made by | Eugene Vetromile, S. J., | 
Indian Patriarch, | for the benefit of the Penobscot, Passama- 
quoddy, I St. John's, Micmac, | and other tribes of | the Abnaki In- 
dians. I This year | One Thousand Eight Hundred and Fifty- 
eight. I Old-town Indian Village, and Bangor. | Third Edition. | 
l^TewYork: | Edward Dunigan & Brother, | (James B. Barker,) | 
371 Broadway. | 1858. | 
Second title : 
Alnambay | Uli Awikhigan, | kisi tunessa | Eugin Vetromile, S. 
J. I Alnambay Patlias, | ulihalakona | Penaubsket, Sybayk, Ulas- 
took, Micmac, | teba minaktakik etalaunsisik | Wanbanakki Al- 
nambak. | Yo pemikatook nrkutamquilke ntsansook kessaktekoy | 
teba noninska teba ntsansek. | Penaubsket Alnambay Udenek, j 
teba Kandoskik. | Ntseta nandjikketawikkaso. | 
Manha,ttan Udenek: | Edwald Dunigan Hatchi Awidjal, | (Sak 
B. Kirker), | 371 Broadway. | 1858. | a. s. ba. we. Lsn. 
1 p. 1., pp. 1-586, errata 1 1. 16°. plates. 
4008 Adlachemudiguichkek | Meiaulakwey. | Won kedwi paka- 
buguet, deli annkidagit. | Tchibat'ku'musse. | [Vignette I H S] | 
New York : | Edward Dunigan & Brother. | (James B. Kii-ker.) ( 
371 Broadway. | 1858. | g. yi^_ jwp. 
Pp. 1-70. 8°. Vespers, Compline, Te Deum, &o., in dialects of the Abnaki, Mic- 
mac, Mareschit, and Penobscot. 
