784 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Vetromile {Bev. Eugene) — continued. 
4009 Ahiamihewiutuhangan; | The Prayer Song, | arranged by | 
Eev. Eugene Vetromile, S. J. | 
New York : | Published by Edward Dunigan & Brother, | (James 
B. Kirker,) | No. 371 Broadway. | 1858. | s. ba. we. jwp. 
Pp. i-vi,7-45. 8°. "The desiffn of tliis volume is not only to give some prac- 
tical instructions in cliurch mnsic, in order to aid the native Americans [Abuakis] 
to sing the praises of the Lord according to the dift'erent rites of the Catholic 
Church, but also to preserve several unwritten national tunes, kept by them only 
in tradition." — Extract from Preface. 
4010 Of Vetromile's | Noble Bible. | Such as happened Great- 
Truths. I Blade by | Eugene Vetromile, | Indian Patriarch, | Cor- 
respouding member of the Maine Historical Society, &c., | for the 
benefit of | the Penobscot, Micmac, | and other tribes of the | Ab- 
naki Indians. | Old Town, Indian Village, and Bangor. 1858. | 
New York-Village : | Eennie, Shea & Lindsay. | 1860. | 
Second title : 
Vetromile | Wewessi Ubibian. | Elit'biklang'sa | K'Tchiulameu- 
hanganal. | Ututchi kisituneppan | Eugin Vetromile, | Alnambay 
patlias, I Maine Hannekanadzemiiliangan Ketchi-awikhighfe, | uli- 
hal'konan | Pannawanbskewiak, Schiuliquok, | te hatchi minakta- 
kik etalanusitsik | Wanbanakki Alnambak. | Pannawabskek Al- 
nambay udenek, | quali kandoskik. 1858. | 
Manhattan udenek: | Kennie, Sbea & Lindsay. | 1860. | 
Ip. l.,pp.i-xii, 1-572. 16°. English title, p. i. ; Indian title, p. iii. Intended to 
"give the red man a brief and clear knowledge of the most remarkable events 
recorded in the Sacred Writ ' * * written in Penobscot and Micmac (with a 
literal En;;lish tr.anslation)." c. s. ba. we. jwp. 
4011 The Abnakis ; and | their History, j Or | Historical Notices | 
ou the I Aborigines of Acadia. | By | Eev. Eugene Vetromile, | Mis- 
sionary of the Etchemins, corresponding member of the Maine | 
Historical Society, etc. | 
New York : | James B. Kirker, | 599 Broadway, Up Stairs. | Sold 
for the benefit of the Indians. | 1866. | c. s. htj. 
Pp. i-xi, 11-171. 8°. 
Chapter 5. Manners and Language of the Abnakis, pp. 34-39. — Chapter 6. 
Abnaki handwriting, pp. 40-43, contains: Lord's Prayer in [Micmac and] Micmac 
.Hieroglyphics, p. 42. — Table of seasons and months, i)p. 79-80. — Days of the week, 
and divisions of the months, pp. 83-84. — Divisions of the day and night, p. 85. — 
Letter of the Abnakis Indians to the Canons of Chartres [in the Abnaki lan- 
guage], pp. 168-169. 
40i;i A Tour | in | Both Hemispheres ; | or, | Travels around the 
World. I By | Eev. Eugene Vetromile, D. D., | Apostolic Mission- 
ary ; I Corresponding Member [&c., four lines]. [Two lines quo- 
tation.] 
New York : | D. & J. Sadlier & Co., Publishers, | 31 Barclay 
Street. | Montreal: 275 Notre Dame Street. | 1880 | c. JWP. 
Pp. i-xii, 1-502. 8°. A few aboriginal terms, mostly geographic, with Eng- 
lish signification, scattered throughout. 
