VINSON— VOCABULARIO. 791 
Vocabulario — continued. 
4050 Vocabulario de la leugua Cakcliiquel y Espafiola, con uu 
Arte de la misma lengua. 1813. * 
Manuscript. I'JO 11. 4°. The vocabulary occupies the first 110 11., the grammar 
the last 10 11. There is no clue to the author. The writing, altliough very pale, is 
modern, and appears to belong to the year 1813, which date is given at the top 
of the first leaf, with the name Eavinal. This name would indicate, perhaps, 
that the manuscript had been left iu that plaCe by one of my predecessors, trans- 
ferred from some Cakchiquel parish to that of Rabiual. The vocabulary is, in 
respect to its compilation, a carefully prepared book, and by a good author. I 
received it from Ignacio Coloche, chief of one of the principal native families of 
Eabinal.— iJcdsscHr de Bourbourg. 
4051 Vocabulario en Lengua Castellana y Guatemalteca, que se 
llama C^kchi-quel-clii. • 
In small quarto, very full; contains between 400 and 500 pages; without date, 
but very old. There is also a copy of the same in the Bibliotheque Impdriale, 
of Paris, badly made, with a few additions at the end; evidently quite recent; 
endorsed as having been obtained from the convent of Papum, and marked, erro- 
neously, Kiche. — Squier's Monograph. 
4052 Vocabulario Copioso de las Lenguas Cakcliiquel, y Tiche, 
Manuscript. 706 pp. 4°. Paper and handwriting of eighteenth century. " 
Title from Squier's Sale Catalogue, No. 779. 
4053 Vocabulario Manual, de las Lenguas Castellana y To- 
tonaco. * 
Manuscript of the eighteenth century. i°. Very rare, curious, and interesting. 
Totonaca is the language or dialect of the Indians in the districts of Zatlacan, 
in the State of Puebla, and of Vera Cinz.— Fischer Sale Catalogue, X^o. 2027. 
4054 Vocabulario Mexicano. • 
Manuscript. 74 11. 8°. Only a portion of the title-page remains, thus: 
T CO . . . Bscrito por un . . . en este curato de . . . Lucas Evau- 
gelista Iztapalapau. En el Mez de Abril del auo de 1788. 
It is divided into two parts, the first containing verbs, the second nouns, both 
Spanish-Mexican. — Icasbalceta'a Apuntes, No. 81. 
4055 Vocabulario Mexicano. • 
A Spanish-Mexican Vocabulary. Manuscript of the eighteenth century. 256 
pp., very clearly written. 4'='. Title from the Fischer Sale Catalogue, No. 1936. 
4056 Vocabulario Otomi. • 
Colophon: Acabose este vocabulario de trasladar limes en 
treinta de Enero de 1640 aiios. 
Manuscript. 470 11. folio. Ou the reverse of 1.468 is the following: Acabd do 
corregir este diccionario juevos quinze de Enero de 1699 auos. 
In view of these dates it is natural to suppose that the reviser of the work 
was not the author. It is not probable that after the length of time necessary 
to compile such an extensive vocabulary that the author's life shoald have 
been prolonged fifty-nine years. — Icasbalceta'a Apuntea, No. 167. 
4057 Vocabulario Otomi, 6 Mazahua. • 
Manuscript. 360 II. folio. Letteringof eighteenth century ; unfini.shcd. Tho 
manuscript lacks a title, and it has not been possible to assert definitely to what 
idiom it belongs. I am inclined to consider it Otomi, but Sr. Pimeut<.'l, in his 
Cuadro Descriptivo, classifies it as Mazahua. — Icazbalceta'a Apuntea, No. 168. 
