VOCABULARY— WAFER. 793 
Volney (Constantine Francois Cliassebceuf)— continued. 
French colonies on the Mississippi | and Ohio, and in Canada; and 
on the Aboriginal Tribes | of America. | By C. F. Volney, | Mem- 
ber of the Conservative Senate, &c. &c. | Trans'ated, with occa- 
sional remarks, | by C. B. Brown. | With maps and plates. | 
Philadelphia, | Published by J. Conrad & Co. Philadelphia ; M. 
& J. Conrad & Co. | Baltimore; Eapin, Conrad, & Co. Washing- 
ton City; Somervell | & Conrad, Petersburg; and Bonsai, Conrad, 
& Co. Norfolk. I Printed by T. & G. Palmer, 116, High Street. | 
1804. I C. BP. HTJ. 
Pp. i-sxviii, 1-446. 8°. maps and plates. Vocabulary of the Miami laugiiage 
(Englisli pronunciation from Barton and Wells), pp. 429-439. 
4064 Tableau du Climat et du Sol des Etats Unis D'Amerique. 
Suivi d'eclaircissemens sur la Floride, sur la colonic Frangaise au 
Scioto, sur quelques colonies Canadiennes et sur les Sauvages. 
Par C.-F. Volney. 
Paris : Courcier & Dentu. 1822. 
2 vols., continuous pagination. 8*^. maps. Vocabulaire de la Langue dee Mi- 
amis, vol. 2, pp. 525-532. 
4065 Vose (Henry). Choctaw Analogies. By Henry Vose, of Missis- 
sippi. LSH. 
In the National Intelligencer, Washington, D. C, May 16, 1835. 
Analogy of Choctaw terms with those of the Hebrew, Greek, Chinese, &c. 
4066 Wabass ( — ). Vocabularies of the Chinook and Cowlitz Languages. 
Manuscript. 11. folio. In the library of the Bureau of Ethnology. 
4067 Wafer (Lionel). A new | Voyage | and | Description | of the | 
Isthmus of America, | Giving au Account of the | Author's Abode 
there, | The Form and Make of the Country, | the Coasts, Hills, 
Eivers, &c. Woods, | Soil, Weather, &c. Trees, Fruit, Beasts, | 
Birds, Fish, &c. | The Indian Inhabitants, their Features, | Com- 
• plexion, &c. their Manners, (u- | stonis. Employments, Marriages, 
Feasts, | Hunting, Computation, Language, &c. | With Remarka- 
ble Occurrences in the South | Sea, and elsewhere. | By Lionel 
Wafer. | Illustrated with several Copper-plates. | 
London: | Printed for James Knapton, at the Crown in | St. 
Paul's Church-yard, 1699. | A. c. BA. iiu. JOB. 
4i). 11.. pp. 1-224, 7 11. 8°. map aud 3 I'oliUug plate.s. Darien numcral.s and 
vocabulary, pp. 181-184, 186-188. 
A German translation of this work appears in : Allgomeino Historic dor Keisen 
zu Wasser uud Laude, vol.15, chap. 3, pp. 253-316, Leijjzig, 1757. Linguistics, 
p. 280. (C.) Ludewig mentions a French translation in: Dampier's Voyage 
aatour du Mondo, Amsteidam, 1705, 8°. 
