802 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Whipple {Lieut. Amiel W.), Ewbank (T.), and Turner (W. W.)— cont'd, 
cabularies, when not otlier wise mentioned, were collected by Lieutenant Whipple : 
Vocabulary of the Delaware and Shawnee, pp. 5G-61. — Vocabulary of the 
Choctaw (from Byiugton), pp. 62-64. — Vocabulary of the Kichai and Hueco.pp. 
6.5-68. — Short comiiarative vocabulary of the Pawnee (from Say), Riccaree 
(from Prince Max.), Kichai, Wichita (from Marcy), and Hueco, pp. 68-69. — Short 
Vocabulary of the Caddo, p. 70. — Vocabulary of the Comiinche, Chemehuevi, and 
Cahuillo, pp. 71-76. — Comparative Vocabulary of the Cahuillo, Kechi (manu- 
scripts of J. R. Bartlett), Netela (from Hale), and Kizh (from Hale), p. 77. — 
Vocabulary of the Kioway, pp. 78-80. — Table showing Kioway and Shoshonee 
Affinities, p. 80. — Vocabulary of the Navajo and Pinal Leiio, pp. 81-83. — Compar- 
ative Vocabulary of Hudson's Bay (from Dobbs), Chepewyan (Mackenzie), Dog- 
Rib (Richardson), andTacuUy (Harmon), p. 84. — Comparative Vocabulary of the 
Umkwa (from Hale), Hoopah (Schoolcraft), Navajo (Schoolcraft), and Ajjache 
(Bartlett's manuscript), p. 85. — Vocabulary of the Kiwomi, Cochitemi, and 
Acoma, pji. 86-89. — Vocabulary of the Zufli, pp. 91-93. — Vocabulary of the Pima, 
p. 94. — Vocabulary of the Cuchan, Coco-Maricopa, Mojave, and Diegeiio, pp. 95- 
101. — Diegeno numerals, 1-10 (from Coulter and Whipple), ji. 103. 
The Maricopa and Cuchan vocabularies are repriuted in Gatschet (A. S.) 
Yuma-Sprachstamm, in Zeitschrift fur Ethnologic, Band 9, pp. 390-407. Berlin, 
1877. 8=. 
Whipple {Bishop Henry Benjamin). 
See Hinman (Bev. S. D.) and "Whipple (H. B.), No. 1819 of this catalogue. 
4104 White (Ammi M.) Vocabulary of the Pima and Papago Indians. 
Manuscript. 10 11. 4°. 200 words. In the library of the Bureau of Ethnology. 
Collected at the Pima and Maricopa Agency, Arizona, 1864. 
4105 White {Father Andrew). Grammar, Dictionary and Catechism in 
the language of the Maryland Indians. * 
" Father White labored among the Piscataways, and these works were proba- 
bly in their language. When Rev. Father William McSherry found White's 
Relatio Itineris in the Ajchives of the Professed House of the Jesuits at Rome 
about 1832, an Indian catechism accompanied that document. A copy of it was 
promised me, but in the troubles in Italy the valuable papers were boxed up 
and stored for safety." — J. G. Shea. 
"Father White, the illustrious founder of the Maryland mission, ^as born in 
London, about 1579. Educated at Douay, he became a priest, and was banished 
from England in 1606. Entering the recently opened novitiate of the Society 
of Jesus at Louvain, in 1607, he was, after his probation, sent to England, and 
after being a missionary there, was professor of Hebrew, Theology, and Holy 
Scripture in Spain, at Louvain and at Liege. From Virginia he was sent to 
England — tried, and banished. After in vain endeavoring to reach Maryland he 
returned to England, and died December 27, 1656 (0. S.)." — Shea's Catholic Mis- 
sions, p. 494. 
See Vito (P. Andres), No. 4044 of this catalogue. 
4106 White {Dr. John B.) Vocabulary of the Tonto. 
In Gatschet (A. S.) Ynma-Sprachstamm, in Zeitschrift fiir Ethnologie, 
Band 9, pp. 390-407. Berlin, 1877. 8°. 
4107 Tonto -Wortverzeichniss. 
In Gatschet (A. S.) Yuma-Sprachstamm, Zweiter Artikel, in Zeitschrift 
fur Etbnologie, Band 15, pp. 142-147. Berlin, 1883. 8°. 
