804 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Whymper (Frederick) — contiuued. 
States — and in various other | parts of tlie North Pacific. [ By 
Frederick Whymper. | [Design.] | With map and illustrations. ) 
London : | John Murray, Albemarle Street. | 1868. | The right of 
Translation is reserved. | c. bp. 
Pp. i-xx, 1-331. 8°. map, plates. 
Appendix V. Indian Dialects of Northern Alaska (late Russian America), pp. 
318-328, contains: Malemute vocabulary, words from the dialect of the Male- 
mutes, Norton Sound, Northern Alaska, pp. 318-319. — Co-yukon vocahnlary, 
words from the Co-ynkon dialect, spoken (with slight variations) ou the Yukon 
River for at least 500 miles of its lower and middle course (Ingelete, a variety 
of same dialect), pp. 320-321. — Kotch-a-Kutchin vocabulary, words from the 
language of the Kotch-rt-Kutchins— the Indians of Yukon River, at the mouth of 
the Porcupine River, in Northern Alaska (from Kennicott), pp. 322-328. 
4120 Travel and Adventure | in the J Territory of Alaska, | 
formerly Eussian America — now ceded to the | United States — and 
in various other | parts of the Korth Pacific. | By Frederick Whym- 
per. I [Picture.] With map and illustrations. | 
New York: | Harper & Brothers, Publishers, | Franklin Square. | 
1869. I E. BA. JWP. 
Pp. i-sis, 21-353. 8"^. Maps and plates. Linguistics as in Loudon edition, pp. 
341-350. Reprinted 1871, pp. xix, 21-353. 8°. 
4121 Russian America, or "Alaska": the Natives of the Youkon 
Eiver and adjacent country. By Frederick Whymper, Esq. 
In Eth. Soc. of London, Trans., vol. 7, pp. 167-185. London, 1869. 8°. 
A few words of the Mamelute of Norton Sound and the Greenland Esquimaux 
compared, p. 180. — Mamelute vocabulary, Norton Sound, Russian America, pp. 
180-182. — Coyoukon vocabulary, Yukon River, pp. 182-183. — Kutch-il-kutchin vo- 
cabulary. Upper Yukon, compiled by Major Keunicott, pp. 183-185. 
4122 Wicoicage Wowapi, | qa j Odowan Wakan, | Heberi lapi Etanhan 
Kagapi. | Pejihuta wicaxta, psiucinca, qa tamakoce, okagapi | kin 
. hena eepi | The Book | of j Genesis, | and a part of the j Psalms, | 
in the Dakota Language; translated from the original | Hebrew, 
by the Missionaries of the A. B. C. F. M., | and Mr. Joseph Een- 
ville, Sr. | 
Printed for the American Board of Commissioners for Foreign 
Missions. | Cincinnati, Ohio: | Kendall and Barnard, Printers, j 
1842. I C. BA. JWP. 
Pp. 1-296. 16°. 
Pond (G. H.) Wootanin Waxte Luka * * * Gospel by Luke, pp. 163-241. 
Renville (.7.), sr. AVootanin Waxte Jan * * * Gospel of John, pp. 242-295. 
Riggs (S. R.) and Renville (J.),sr. Odowan Wakan. Part of the Psalms, 
pp. 107-160. 
Williamson (T. S.) Wicoicage. Genesis, pp. 3-106. 
4123 Wiconi Owihanke Wannin | Tanin Kin. | Dr. Watts' Second 
Catechism for Children, | iu the Dakota Language, j 
Boston: j Printed for the American Board of Commissioners 
for I Foreign Missions, by Crocker and Brewster. | 1837. | BA. ATS. 
Pp. 1-23. 12°. 
