WILKINS WILLIAMS. 807 
Williams [Rev. Eleazer) — continued. 
4134 loutatretsiarontha, | ne agwegoii | alionwauigonrarake, | 
neraouha ue | songwaswens. | [Two lines quotation.] | A caution j 
against our | common enemj'. | Translated, at the Eequest of the 
Albany Eeli- | gious Tract Society, | by Eleazer Williams. | [One 
line quotation.] | 
Albany: j Printed for the Albany Religious Tract Society, | by 
Churchill & Abbey, | No. 95, State-street, five doors east of the 
Episcopal Church. | 1815. | * 
Pp. 1-12. 12°. There is a copy in the Boston Public library. 
4135 Prayers | for families, | and for | Particular Persons, | 
selected from the Book of Common Prayer, j (Translated into the 
Langiiageof theSix j Nations of Indians.) | By Eleazer Williams, j 
Catechist, Lay-reader and Schoolmaster | 
Albany: | Printed by G. J. Loomis & Co. | Corner of State & 
Lodge-streets, opposite | the Episcopal Church, j 1816. | jwp. 
Title 1 1., pp. 1-16. 8°. 
413G The Book of | Common Prayer, | according to the use of 
the I Protestant Episcopal Church | in the | United States of 
America. | Translated into the Mohawk or Iroquois Language, by 
the request | of the Domestic Committee of the Board of Mission- 
aries of I the Protestant Episcopal Church, | by the | Eev. Eleazer 
Williams, V. D. M. | Eevised Edition of his former Translation. | 
New York: | Protestant Episcopal Tract Society. | Depository 
No. 20 John Street. | 1853. | gb. jwp. 
Pp. 1-108. 16°. Field's Essay, No. 1668, gives title of an edition : New York, 
H. B. Durand, 1867, 101 pp. 12°. 
4137 The Book of | Common Prayer, | according to the use of 
the I Protestant Episcopal Church | in the | United States of 
America. | Translated into the Mohawk or Iroquois Language, 
by I the Eev. Eleazer Williams, V. D. M. | Second Edition. | Pub- 
lished for the Indian Commission | of the | Protestant Episcopal 
Church. I 
New-York : | T. Whittaker, 2 Bible House. | 1875. | jwp. 
Pp. 1-101. 12°. For other editions of the Book of Common Prayer in Mohawk, 
see Claesse (Lawrence), No. 807 of this catalogue, .and note thereto. 
4138 Selections | from the | Psalms and Hymns, | according to 
the use of the | Protestant Episcopal Church | in the | United 
States of America. | Translated into the Mohawk or Iroquois 
Language, by the request | of the Domestic Committee of the 
Board of Missions of | the Protestant Episcopal Church, j by 
the I Rev. Eleazer Williams, V. D. JI. | Revi.sed Edition of his 
former Translation. | 
New- York: j Protestant Episcopal Tract Society. | Depository 
No. 20 John Street. | 1853. | gb. .itvp. 
Pp. 1-C7. 10^. Field's Essay, No. 1669, gives title of an edition: Now York, 
H. B. Durand, 1867, 38 pp. 12°. 
