810 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Williams (Roger) — continued. 
pleasant and profitable to the view of all men. By Eoger Williams 
of Providence in I<J'ew England. London. Printed by Gregory 
Dexter, 1643. 
lu Rhode Island Hist. Soc.,Coll., vol. 1, pp. 17-163. Providence, 1827. 8°. 
This reprint issued separately, as follows : 
4145 A Key | into the | Language of America; | or an | Help to 
the Language of the Natives in | that part of America called | New 
England; | together with briefe Observations of the Customes, | 
Manners, | and Worships, &c. of the aforesaid | Natives, | in Peace 
and Warre, in Life and Death. | On all which are added, | Spirituall 
Observations Generall and Particular, by | the Authour, of chiefe 
and speciall use (upon | all occasions) to all the English inhabit- | 
ing those parts ; yet pleasant and | profitable to the view of | all 
men. | By Eoger Williams, | of Providence, in New England. | 
London. | Printed by Gregory Dexter. | 1643. | ba. 
Pp. 15-166. 8°. 
4146 A Key into the Language of America: Or an Help to the 
Language of the Natives, in that part of America, called New Eng- 
land. Together with brief Observations of the Customs, Manners 
and Worships, &c. of the aforesaid Natives, in Peace and War, in 
Life and Death. By Eoger Williams of Providence in New Eng- 
land. 
In Mass. Hist. Soc, Coll., first series, vol. 3, pp. 203-239. Boston, 1794. 8°. 
Reprinted 1810. 
The above partial reprint of Eoger Williams' Key does not include the Narro- 
ganset Vocabulary. It contains, however, many native terms scattered through- 
out, and on p. 210 are the numerals 1-6 masculine, and 1-5 feminine. Subse- 
quently, at the request of Dr. B. S. Barton, the vocabulary was rejirinted in 
vol. 5, as follows : 
4147 Vocabulary of the Narroganset Language. 
In Mass. Hist. Soc, Coll., first series, vol. 5, pp. 80-105. Boston, 1816. 8°. 
This volume was first printed in 1798. I have seen only the above reprint. 
4148 A Key into the Language of America, Edited by J. Ham- 
mond Trumbull. 
In Narragansett Club Publications, first series, vol. 1, pp. 1-219, 2 11. Provi- 
dence, 1866. sm. 4°. 
This reprint is accompanied by a preface, pp. 3-16, and copious notes by Mr. 
Trumbull. In his preface he says: "It has been the desire of the Narragansett 
Club and the constant aim of the editor to ensure the literal accuracy of the re- 
print — even the reproduction of the typographical errors — of the original." The 
pagination of the original work is shown in brackets. 
4149 Williamson (A. W.) Is the Dakota related to the Indo European 
Languages'? By A. W. Williamson, Adj't Prof. Mathematics, of 
Augustan College, Eock Island, Illinois. jwp. 
In Minn. Acad, of Nat. Sci., Bull., vol. 2, pp. 110-142. Minneapolis, 1881. 8°. 
Issued separately as follows: 
