WILLIAMSON. 813 
Williamson {Br. Tbomas Smith)— coutinued. 
4163 Woope mowis owu kiu | Dakota iapi eu | Pejuta wicasta 
kaga. I The | Law written by Moses, | iii the Dakota Laugiiage: | 
translated from the Hebrew, | by | Rev. T. S. Williamson, A. M., M. 
D., Missionary. | 
New York : | American Bible Society, I Instituted in the year 
MDCCCXVI. I 1872. | Ibs 
Pp. 1-254. 1C°. Appended: 
41G4 Woope Itakihna [Deuteronomy]. abs. 
Pp. 1-57. 10°. I have seen copiesof tlie above work dated 1874, the only change 
being that of date. ^ j^^p 
41G5 Josuwa, | Qa Wayacopi Kin, | QaEute, | ohanyanpiqon | 
Oyakapi Wowapi kin. | The | Books of Joshua, Judges, | and 
Euth, I in the Dakota Language: | translated from the Hebrew, | 
by Rev. Thomas S. Williamson, A. M., M. D., | Missionary of Pres- 
byterian Board of Foreign Missions. | 
New York: | American Bible Society, | Instituted in the year 
MDCCCXVI. I 1875. | jwp. 
Pp. l-Sl. 16°. 
4:160 Comparative Vocabulary of the Winnebago, Omaha, Ponka, 
and Dakota, with remarks on the same. 
Manuscript. Pp. 1-38. 4°. In the library of the Bureau of Ethnology. 
4167 Vocabulary of the Isay yati Sioux (Dakota). • 
Manuscript. 17 pp. folio, with some additional words on backs of images. In 
the library of Dr. J. 6. Shea. 
See Renville (Joseph), sr. 
4168 and Riggs (Stephen R.) Wowapi Wakan; | Dakota Iapi 
en. I Pejihutawicasta qa Tamakoce | Okagapi. | The | Holy 
Bible: | containing the greater part of | the Old Testament and the 
. New Testament; | in the | Dakota Language. | Translated from the 
originals, | by T. S. Williamson and S. R. Riggs, Jlissionaries. | 
New York: | American Bible Society, | Instituted in the year 
MDCCCXVI. I 1877. | Aus. jmt. 
Under this title-page have been bound various portions of the Scriptures which 
had previously appeared at various dates, some with title-page, others with cap- 
tion only. They are as follows: 
Riggs (S.R.) Psalm Wowapi. The Book of Psalms. New York, 1874, pp. 
1-133, and (Proverbs-Isaiah), pp. 135-265. 
Jeremiah, Ezekiel, Daniel, qa, &c. New York, 1877, pp. 2(i7-5."51. 
Dakota Wowapi, &c. The New Testament. New York, 1874, pp. 1-408. 
■Williamson (T. S. ) AVoope Mowis. The Law \\Titen by Moses. New York, 
1874, pp. 1-2.54, and (Deuteronomy), pp. 1-,'J7. 
Josuwa qa Wayacopi kin. Books of Joshua, &c. New York, 1875, pp. 
1-81, and (First and Second Samuel), pp. 391-478. 
4169 Dakota | Wowapi Wakan. | The | Holy Bible, | in the | 
Language of the Dakotas: | translated out of | the Original 
