814 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Williamson (Br. Thomas Sniitli) and Riggs (Stephen E.) — continued. 
Tongues; | By Thomas S. Williamson and Stephen R. Eiggs, | Mis- 
sionaries. I 
New York: | American Bible Society, | Instituted in the year 
1816. I 1880. I JWP. 
Pp. 254, 3-57, 3-81, 391-755, 3-531, and New Testament, 1-408. 8°. 
Though printed for the most part from the same plates as the edition of 1877, 
2.1'., a change in the pagination will be noticed,! e., pp. 391-478 in the former 
becomes 391-755 in this edition. This is caused by the following additions: 
First and Second Kings, pp. 479-569. — First and Second Chronicles, pp. 570-663. — 
Ezra, pp. 664-6'^0.— Nehemiah, i>p. 680-703.— Esther, pp. 703-715.— Job, pp. 
715-755. 
Unlike the 1674 edition, the different parts, with the exception of the New 
Testament, are not preceded by separate title-pages, and I am unable to give 
each translator credit for his part of the above. 
These additions make the Dakota Bible complete— the first, so far as I know, 
except the Cree, in any Indian tongue since Eliot's Bible in the Massachusetts 
language. 
The title-page of the New Testament, translated by S. E. Eiggs, is exactly 
similar to that of the edition of 1874, 5. v. 
1 have also seen a copy, owned by Dr. Shea, Elizabeth, N.J. , of an 1879 edition, 
with title otherwise as above, which does not contain these additional pages 
from 478 to 755; the New Testament being dated 1 7^". 
4170 Williamson (William Durkee). The | History | of the | State of 
Maine; | from | its first discovery, A. D. 1602, | to | the separation, 
A. D. 1820, inclusive | By William D. Williamson. | In two vol- 
umes. I Vol. I [IIJ. I 
Hallowell: | Glazier, Masters & Co. J 1832. | A. c.s. 
2 vols. : pp. i-xii, 9-660; i-viii, 9-714. 8°. 
Indian language (Abenaques and Etechemins), vol. 1, pp. 511-514. — Numerals 
1-100, 1000, in English, Tarratine, Mohegan, and Virginian, note on p. 512. — Com- 
parative vocabulary, Tarratine, Mohegan, Algonquin, Delaware, Mickmak, Vir- 
ginian, note on pp. 512-513. — Loi-d's Prayer in the Tarratine dialect, with verbal 
English translation, note on p. 513. 
4171 The I History | of the | State of Maine; ) from | its first 
discovery, A. D. 1602, | to | the separation, A. D. 1820, inclusive. | 
With an Appendix and General Index. | By William D. William- 
son, I CorrespondingMember of the Mass. Historical Society; | and 
Member of Hist, f-'oc. in Maine. | A new impression. | In two vol- 
umes. I Vol. I [II]. I 
Hallowell: | Glazier, Masters & Smith. | 1839. | * 
2 vols. : pp. 1-xii, 9-696; i-viii, 9-729. 8°. Linguistics as in previous edition. 
Title from Mr. W. Fames. 
4172 Willis (William). The Language of the Abnaquies, or Eastern 
Indians. By W" Willis. 
In Maine Hist. Soc, Coll., vol. 4, pp. 93-117. Portland, 1856. 8°. 
Vocabulary of the Abenaqui, from Easle's Dictionary, pp. 100-102. — Cata- 
logue of names applied to portions of the State [Maine], with definitions, pp. 
103-111. 
This article also includes, pp. 11.5-117, a vocabulary of the "Delawares of 
Missouri," by Chute {Dr. J. A. ) ; and in the same volume, pp. 185-195, is an "Ap- 
pendix to ' Language of the Abnaquies,' " by Potter (C. E.) 
