WEIGHT — WZOKHILAIN 829 
Wright {Rev. Asher), editor — coutinued. 
Deg. 2., pp. 1-4 (5-8), contains: He na' ya gull' ni g6oll da' ak Ha' yatr da 
deb Na' wen ni' ynb. 
Deg. 3., pp. 1-4 (9-12), contains: Ni o' i ob' dt;s yub' dab no twais' hi yu ne 
gab' ni go an' g(3h [the work of the Holy Spirit]. 
Deg. 4., pp. 1-4 (l:!-16), contains: G.aa nab shob [three hymns]. 
Deg. 5., pp. 1-16 (17-32), contains: Gai' wa neb' ak shSb [sin]. 
Deg. 6., pp. 1-24(33-56), contains: Gai'.wi yus' dvk gat hauh' gnh [sermon 
preached at the opening of the Convention of the Indian Churches, at Cattarau- 
gus, Feb. 4, 1845]. 
A manuscript note states that "this Sermon was translated by the assistance 
of William .Jones, deceased, and is almost the only relic of his style of speaking 
Seneca, which the old people regard as far more correct than that of any of our 
present interpreters, who Anglicize their Indian too mnch to suit the views of 
such as are not accustomed to Euglisli modes of thought." 
Deg. 7., pp. 1-8 (57-64), contains: Neb tho ya dob ne John [the 3d chapter of 
the Gospel of John], pp. 1-6; Ga' a nih [three hymns, one signed "J.P.Turkey," 
and two signed "J. Dudley"], pp. 6-8. 
Mr. Wright also edited a translation of hymns into the Seneca language, which 
ran through several editions. See G-aa nail shoh, Nos. 1347-1350. 
4257 Wyandot. Wyandot Hymns. 
Manuscript. 30 pp. 4°. In the library of the Bureau of Ethnology. 
4258 Wyandot Vocabulary, Grammar and Sentences. s. 
Manuscript. 200 pp. 4°. In possession of J. G. Shea. A note appended says: 
These vocabularies of the Wyandot and Menomene languages appear to be in the 
handwriting of .John Kinzie. They were sent to J. W. Gibbs, of New Haven, 
some years ago by Lieutenant Davies, of Fort Winnebago, since deceased. New 
Haven, September 12, 1846. 
4259 Wyeth (Natlianiel J.) Vocabulary of the Shoshonees. 
In Schoolcraft (H. K.) Indian Tribes, vol. 1, i)p. 216-218. Philadelphia, 
1851. i°. 
4260 Wzokhilain or Osunkhirhine (Peter Paul). Wawasi | Lagidaniwo- 
ganek | mdala | Ghowagidamwoganal | tabtagil, | Onkawodoko- 
dozwal I wji | Pobatami Kidwogan. | P. P. Wzokhilain. | 
Boston : | Printed by Crocker & Brewster, | 47, Washington 
Street. | 1830. | BA. ABC. jwr. 
Pp. 1-35. 24°. Religious tracts in the Abnaki language. 
4261 Wobanaki | Kimzowi Awighigan, | P. P. Wzokhilain, | 
kizitokw. I [Picture.] 
Boston : | Printed by Crocker and Brewster. | 1830. | BA. .nvp. 
Pp. 1-90. 24^'. Spelling and reading book in the Abnaki languano. See 
St. Mark, No. 3455 of this catalogue. 
