830 NORTH AMBEjCAN LINGUISTICS. 
Xahila (D. Francisco Ernantez Arana). 
See Arana Xahila (7). Francisco Ernantez). 
4262 Ximenez (Z>. Fr. Francisco). Vocabulario y Catecismo Megicanos. 
Title from Beristain. According to Clavigero, Ximenez wrote a grammar in 
the Mexican language. Mcndieta mentions it also. * 
4263 Vocabulario de las lenguas quicb6 y cakcbiquel por el P. 
Francisco Ximenez. * 
4264 Confesionario en cakcbiquel, quicb6 y zutuhil, * 
Titles from Pimentel. 
4265 Arte de las tres lenguas Cakcbiqvel, Qvicbe y Tzvtvbil 
[Escrito por el E. P. F. Francisco Ximenez Cvra Doctrincro por el 
Eeal Patronato del pveblo de S*° Tbomas Cbvila]. 
Original manuscript, folio, in the haiidwriting of the author. From indica- 
tions at the end of the volume it appears to have been written at Rabinal. The 
work is composed of 4 11., without title, containing a preliminary monosyllabic 
vocabulary ; from the principal title to the end of the Arte, 92 11., with four col- 
umns to two pages. 
Following this is a second work entitled: 
4266 Tratato Segvndo de todo le qve deve Saber vn ministro 
para la bvena administracion de estos uaturales. * 
Manuscript. 11.93-119. folio. "Prologo," in the handwriting of the atithor, 
comprising the copy of a long letter from Father Alonso de Norena, written in 
February, 1580, concerning the confessions of the natives, 11.94-100. — "Coufes- 
sionario," 11. 101-111.— "Catbezismo," 11.111-119. The whole is written in the 
three languages, Quich6, C akchiquel, and Tzutuhil. — Brasseur de Bourhom-g. 
4267 Empiezan las bistorias del origen de los Indies de esta 
Provingia de Gvatemala tradvzido de la lengua Quicbe en la Cas- 
tellana para mas commodidad de los ministros de el S'° Evangelio 
l)or el E. P. F. Franzisco Ximenez Cvra Doctrinero por el Pueblo 
de S*" Tbomas Cbvila. 
Manuscript. 66 11. folio, two columns to the page, in the handwriting of P. 
Ximenez. It is the original of the Popol Vuh. Title and Prologo, 2 11. ; Saluta- 
cion, &c., five kinds of speeches used by the native chiefs when meeting their 
priests, 1 1. ; another preliminary leaf; Quiche history, with Spanish translation 
opposite, 56 11. Title from Brasseur de Bourbourg. 
4268 Las Historias | del Origen de los Indios | de esta Pro- 
viucia de Guatemala, | traducidas de la lengua Quicb6 al Oastel- 
lano para mas | comodidad de los ministros del S. Evangelio. | Por 
el E. P. P. Francisco Ximenez, | Cura Doctrinero por el real patro- 
nato del Pueblo | de S. Tbomas Cbuila. | Exactamente segnn el tex- 
to Espaiiol I del manuscrito original que se balla en la Biblioteca 
de la Univer- | sidad de Guatemala, publicado por la primera vez, 
y aumentado con | una introduccion y anotaciones | por | el Dr. C 
Scberzer. | A' expensas de la Imperial Academia de las ciencias. | 
