832 NOETH AMERICAN LINGUISTICS. 
4274 Young (James). Gainob | ne | Kenodowohga | Nenwahnulidah. | 
Bj- James Young. | 
New-York. | Priuted for t.he American Tract Society, | By D. 
Fanshaw. | 1829. | 
Second title : Indian Hymns | in the | Seneca Tongue. | By James 
Young. I 
New- York. | Printed for ttie American Tract Society, | By D. 
Fanshaw. | 1829. | ATS. jbd. 
Pp. 1-39, 1-39 (double numbers). 18°. Indian title verso 1. 1 ; English title 
recto 1. 2. Alternate pages Seneca and English. Appended to and commencing 
on verso of last leaf of Harris (T. B.) and Young (J.) Christ Hagonthahniuoh. 
New York, 18:29. 
4275 Young (Thomas). Narrative of a Residence | on the | Mosquito 
Shore, | during the years 1839, 1840, «& 1841 : | with an account of | 
Truxillo, I and the adjacent Islands of | Bonacca and Eoatan. | By 
Thomas Young. | [One line quotation.] | 
London: | Smith, Eld6r and Co. 65, Cornhill. | 1842. | A. B. c. 
Pp. i-iv, 1-172. 12". 
Song in Mosquitian, or Sambo language, with translation, pp. 77-78. — Vocabu- 
lary, Mosqnitian and English, pp. 170-172. — Indian words and phrases scattered 
throughout. 
Second edition, Loudon: Smith, Elder & Co. 1847. Pp. iv, 172. post8°. — Squier. 
4276 Youth's. The Youth's | Companion: | Ajiivenile monthly Magazine 
published for | the benefit of the Puget Sound Catholic Indian | 
Missions; and set to type, printed and in part | written by the 
pupils of the Tulalip, • Wash. Ty. | Indian Industrial Boarding 
Schools, under | the control of the Sisters of Charity. | Approved 
by the Rt. Rev. Bishop [.^Sgidius of Nesqually]. | Vol. I. May, 
1881. No. 1 [- Vol. III. October, 1883. No. 29]. | [Tulalip Indian 
Reservation, Snohomish Co. W. T.] c. s. jem. jwp. 
Pp. 1-312, 1-364, 1-152. 16°. Parts continuously numbered, 1-29. Edited by 
the Rev. J. B. Boulet. Instead of being paged continuously, continued articles 
have a separate pagination dividing the regular uumb°ring. For instance, in 
No. 1, pp. 11-15, Lives of the Saints, are numbered 1-4, and continued in No. 2 as 
pp. 5-8, taking the place of pp. 41-44 of the regular numbering. At this date, 
October, 188:j, it is still in course of publication. 
Yakania sentence, vol. 1, p. 147. — Lord's Prayer in Snohomish, vol. 1, p. 228; 
in Flathead, p. 206; in Cascade, p. 284 ; in Nitlakapamuk of British Columbia, 
p. 301 ; in Lummi, vol. 2, p. •23; in Comanche, p. 56; in Clallam, p. 86; in Huron, 
p. 106; inCowlitch, p. 106; in Micmac, p. 176; in Menominee, p. 200; in Penobscot, 
p. 239; in Mareschite, or St. John's Indian language, p. 262; in Chippewa, p. 294; 
in Abenakis, p. 322; in Tadussak, p. 359 ; in "Pure Mareschite," vol.3, p. 20; in 
Passamaquoddy, p. 51 ; in Choctaw, p. 87 ; in Ottawa, p. 119; in Osage, p. 1.50. — 
The name of God in seventy different languages (Including Tahitian, Nez Perc6, 
Nootsack, Montagnais, Micmac, Mareschite, Penobscot, Cree, Kalispel, Wasco, 
Yakama, Chinook, Lummi, Snohomith, and Clallam, vol. 2, p. 156. — Sentence in 
Indian (Snohomish '?), vol. 2, p. 247. 
