834 NORTH AMEEICAN LINGUISTICS. 
Zambrano Bonilla (Z>. Josejjh) — continued. 
la Vinda de Miguel | de Ortega. En el Portal de las flores. Ano 
de 1752. I NYHS. 
22 p. 11. ; Arte, 11.1-134; index unnumbered, 3 11; vocabularies, Manual de 
Sacramentos, &c., 11. 1-79 ; index, 2 pp. and one blank. 4°. 
Zapata (Col. Francisco Diaz). 
See Squier (Ephraim George). 
4280 Zapata y Mendoza (D. Juan Ventura). Chronica de la muy noble, 
y real Ciudad de Tlaxcallan. * 
In the Nabuatl language, on European paper, by Don Juan Ventura Zapata 
y Mendoza, Cazique of the Parcialidad of Quiahuiztlan. It begins with the 
advent of the nation in New Spain and continues to the year 1689. — Boturini, 
5 xviii, No. 4. 
4281 Zarate (Fr. Miguel). Opusculos doctriuales y morales en Lengua 
Megicana. • 
Manuscript. Title firom Beristain. 
4282 Zarfate [Fr. Gaspar). Primer Arte y Gram^tica de la Lengua de 
la Nueva Segovia. • 
4283 Varios Tratados doctrinales en la misma Lengua. • 
, Titles from Beristain. 
Zedefio (Geronymo Thomas de Aquino Cortes y). 
See Cortea y Zedefio (6. T. de A. ), No. 900 of this catalogue. 
4284 Zeisberger {Rev. David). Essay | of a | Delaware-Indian and Eng- 
lish I Spelling-Book, | for the | Use of the Schools | of the | Chiis- 
tian Indians | on Muskingum Eiver. | By David Zeisberger, | Mis- 
sionary among the Western Indians. ( 
Philadelphia, | Printed by Henry Miller. | 1776. | c. s. gb. whs. 
1 p. 1. , pp. 1-113, 2 columns. 12°. Lord's Prayer, Ten Commandments, Litany, 
&c., alternate pages Delaware and English, pp. 102-113. 
"The original manuscript of this edition is preserved in the archives of the 
Moravian Church at Bethlehem, Pennsylvauia. Upon comparing it with the 
printed copy it is evident that there was cause for the dissatisfaction which 
Zeisberger expressed with the manner in which the book was brought out. The 
manuscript does not contain the Lord's Prayer, etc., which are appended to the 
printed edition of 1776, but, in place of it, the following articles: 
"1. A Short History of the Bible, evidently original, in Delaware and English, 
in parallel columns. 
"2. Reading Lessons in Delaware, being Biblical and other Narratives. 
"3. Conjugationsof the verbs 'to say' and 'to tell,' in Delaware and English. 
"4. The Delaware Numerals. 
"All these articles have been omitted in the printed copy." — De Schivdnitz's 
Life and Times of David Zeisberger, p. 687. 
4285 Delaware Indian and English | Spelling Book, | for the | 
Schools of the Mission | of the | United Brethren ; | with | some 
short historical accounts | from the | Old and New Testament, | and 
other I useful instruction for children. | By David Zeisberger. | 
