836 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Zeisberger {Bev. David) — continued. 
one Narration, | so that no Circumstance is omitted, but that ines- 
timable I History is continued in one Series, in the very words of | 
Scripture. | By the Eev. Samuel Lieberkuhn, M. A. | Translated 
into the | Delaware Indian Language | by the | Eev. David Zeis- 
berger, I Missionary of the United Brethren. | 
New-York : | Printed by Daniel Fanshaw, No. 20 Slote-Lane. | 
1821. I 
Half title: Elekup | Nihillalquonk | woak | Pemauchsohalquonk | 
Jesus Christ | seki ta lauchsitup wochgidhakamike. | Nachpi wemi 
Kpatatamoewoagan segauchsijanup, | Wulapensohalineen ehoalan 
Nihillalijenk Patamawos! | c. s. ba. we. aas. jwp. whs. 
Title 1 1. ; half title 1 1. ; Address, pp. v-vi ; Preface in Delaware, pp. vii-viii ; 
text, P15. 1-222. 12°. The Address and Preface are signed by David Zeisberger, 
and dated the one "Goshen, on the Muskingum, 23d May, 1806," the other " Mus- 
kingum, Goschenink. May 23, 1806." See Blanchard (Ira D.), No. 393, for sub- 
sequent edition. 
According to De Schweinitz's Life and Times of David Zeisberger, the original 
manuscript deposited in the Bethlehem archives contains a very complete table 
of contents prepared by Zeisberger, which was omitted from the printed copy. 
I have seen m the library of Harvard University a manuscript of 290 11., 12°, 
with the following title : 
4290 Elekup Nihillalquonk woak Pemauchsohalquonk Jesus 
Christ seki ta lauchsitup Wochgidhakamike. [Preface signed:] 
Kimachtowa D. Zeisberger Muskingum Goshenink May 23th 1806. 
4291 A Grammar of the Language of the Lenni-Lenai^e or Del- 
aware Indians. Translated from the German manuscript of the 
late Eev. David Zeisberger, for the American Philosophical Society, 
by Peter Duponceau. 
In Am. Philosoph. Soc, Trans., new series, vol. 3, pp. 65-250. Philadelphia, 
1830. 4°. 
Translator's preface, pp. 65-96. — Author's introduction, p. 97. — Grammar, 
pp. 98-248. — Concluding note by the translator, pp. 248-250. 
4292 Grammar | of | the Language | of | the Lenni Lenape or 
Delaware | Indians. | By David Zeisberger. | Translated from the 
German Manuscript of the Author by | Peter Stephen Du Pon- 
ceau I with a Preface and Notes by the Translator. | Published by 
order of the American Philosophical Society in the Third | volume 
of the New Series of their Transactions. | 
Philadelphia. | Printed by James Kay, Juu. | SE. Corner Sixth 
& Eace Sts. | 1827. | A. bp. 
Pp. 1-188, 1 1. 4°. Another issue of the same date as follows : 
4293 Transactions | of the | American Philosophical Society, | 
held at Philadelphia, | for Promoting Useful Knowledge. | Vol. III. 
— Parti. — New Series. | No. II. | Containing — "A Grammar of the 
Language of the Lenni Lenape or Delaware Indians. Translated | 
from the German Manuscript of the late Eev. David Zeisberger, for 
