ZEISBERGEE. 837 
Zeisberger [Rev. David) — continued. 
the American Philosophical So- | ciety."— | By Peter Stephen Du- 
ponceau. | Published by the Society. | 
Philadelphia: | Printed by James Kay, Jun. | SE. Corner Sixth 
& Eace Sts. | 1827. | s. 
Printed cover as above 1 1., pp. 65-250, 1 1. 4°. 
4294 Verbal Biegungen der Chippewayer, von David Zeisberger. 
In Vater (J. S.) Analekten der Spraclienkunde, pp. 15-50. Leipzij;, 1821. 8°. 
"This work is a collection of Delaware conjugations, and the title ought to 
read "Delawaren" instead of "Chippewayer," which is a mere inadvertence." — 
De Sclmeinits. 
4295 Some remarks and annotations concerning the Traditions, 
Customs, Languages, etc. of the Indians in jSforth America from 
the memoirs of the Rev. David Zeisberger, and other Missionaries 
of the United States. 
In Craig CN.B.), editor. The Olden Time, vol. 1, pp. 271-281. Pittsburgh, 
1846. 8°. Contains a vocabulary of the Delaware language, pp. 280-281. 
Eeprinted in Craig (N. B.) The Olden Time, vol. 1, pp. 271-281. Cincinnati, 
1876. 8°. Vocabulary, pp. 280-281. 
4296 Deutsch uud Onondagaische Woerterbuch, von David 
Zeisberger. * 
Manuscript. 7 vols. 4°. 
"This is one of the most important of his works, which he began early in life, 
and upon which he bestowed the greatest care and the most persevering dili- 
gence, calling in the aid of Iroquois sachems, who rendered him valuable assist- 
ance." — De Suliwbinits. 
4297 Onondaga and German Vocabulary, by David Zeisberger. * 
Manuscript. "A shorter work of the same character as the above." — De 
Schwdnitz. 
4298 Essay of an Onondaga Grammar, or a Short Introduction 
to learn the Onondaga alias, Maqua Tougue; by David Zeisberger. * 
Manuscript. 67 pp. 4°. 
4299 Onondagaische Grammatica, von David Zeisberger. • 
Manuscript. 176 pp. 4°. A complete grammar of the Onondaga language. 
This work was translated into English by Peter S. Dupouceau, LL.D., which 
version, however, also remains in manuscript. — De Schiveinitz. 
4.300 Onondagaische Grammatica. • 
M.anuscript. 87 pp. 4°. The same work as the preceding, but in an incom- 
plete form, appearing to bo the author's first attempt. — De Schwcinilz. 
The above live manuscripts are in the library of the American Philosophical 
Society at Philadelphia, where they were deposited by the Society of the United 
Brethren of Bethlehem. 
"The following manuscripts by Zeisberger are preserved in the librarj- of Har- 
vard University at Cambridge: 
1. A Dictionary in Germ.an and Delaware [362 pp., oblong]. 
2. Delaware Glossary [:!6 II. 4°]. 
:i. Delaware Vocabulary [74 11]. 
4. Phrases and Vocabularies in Delaware [158 11. 12°]. 
5. Delaware Grammar. [The original of No. 4291 above.] 
