844 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Aguilar (P. Fr. Francisco) — continued. 
35 c Sermon | cle Ntra Sfa del | Stmo Eosario | aiio de 1818 | 
PoconcM I DGB. 
Original manuscript, 40 unmimbered leaves and 1 blank 1., 16°, in possession 
of Dr. D. 6. Brinton. Title, verso blank, 1 1. ; recto of 1. 2 blank, tbe sermon, in 
Spanish, beginning on the verso, with the Pocouchi version on the recto of the 
leaf following. This plan is pursued through the 39 11. ; the verso of the 39th 
blank. The manuscript forms jiart of the Berendt coUectiou, and, like No. 35 a, 
was obtained at Cahabon. 
35 d Sermones y P14ticas en lengua Castellana y Pocomclii, 
1818-1820. * 
Original manuscript, in two volumes, folio. Vol. I: 2 p. 11., 11. 1-30, 1-78. 
Vol. II: 11. 1-97. The writing is in a large and reasonably plain hand, the Po- 
comohi and Spanish being in parallel columns on the same page. The author 
was a dominican, cura of Tactic in Vera Paz, and thoroughly conversant with 
■ the language. In possession of Dr. D. G. Brinton, from whose manuscript cata- 
logue of the Berendt collection the title and descrrptiou are taken. 
37 Aguirre (Manuel). Doctrina | Christiana, | y | Platicas | doctri- 
nal es, I traducidas en lengua Opata | por el P. Eector Manuel 
Aguirre, | de la Oompaiiia de Jesus. | Quien las dedica | al lUmo. 
Seiior Doctor | D. Pedro Tamaron | del Consejo de S. M., | diguis- 
simo obispo de Durango. | Con las licencias necessarias. | 
Impressas en la Imprenta del Eeal, y mas antiguo Colegio de | 
San Ildefouso de Mexico, aiio de 1765. | * 
3 p. 11., pp. 1-162, index 1 1. 4°. Improved title of No. 37, furnished by Sr. 
Icazbaloeta from copy owned by him. 
39 a Aiamie. Aiamie Nikamo8inan. | we. 
No title-page. Pp. 1-36. 18°. Hymns in the Abbitibi dialect of the Cree 
language. The titles of the hymns are in French. 
Aiamie Tipadjimo8Ln. [In Algonkin.] See [Cuoq (Bev. Jean 
Andre)], No. 947. 
40 Aiamieu. L. J. C. et M. I. | Aiamieu | Kukuetshimitun | Misinai- 
gan. I [Vignette.] | 
Kaiakonigants nte opisti koiats. ( Nte etat Augustin Cote et C". | 
1848. I V. BA. WE. 
Pp. 1-53, 1 I. 12°. Improved title of No. 40. Catechism composed by the Rev. 
Flavien Durocher for the Montagnais Indians residing near the river Saguenay. 
40 a L. J. C. etM. I. | Aiamieu | Kukuetshimitun | Misinaigan | 
[Vignette.] 
Kaiakonigants nte opisti koiats. | Nte etat Aug. Cote et Cie. | 
1856. I V. 
Pp. 1-72. A later edition of No. 40. Catechism, pp. 1-46; prayers, &c., 47-72. 
40 6 L.J.C.etM.I. | Aiamieu | Kushkushkutu | Mishinaigan. | 
[Oblate seal.] 
Kaiakonigants nte opisti koiats. | Nte etat Aug. Cote et Cie. | 
1856. I V. 
Pp. 1-104. 12°. Chants for mass, with words in the Montagnais language. 
