856 NORTH AMEEICAN LINGUISTICS. 
Arroyo de la Cuesta {Fr. Felipe) — continued. 
verbal que | no tiene analogia alguna con el Mntsun, | ni con el 
Juucaleno. | Fr. Felipe Arroyo. | Marzo C de 1837. | p'"^ nfo. use. | b. 
Manuscript. 26 11. folio. In the Bancroft Library, San Francisco, Cal. It is a 
copy of the original manuscript existing in the archives of the ex-mission of 
Santa Barbara, California. Mr. Alphonse Pinart also possesses a copy. 
Some words of the Esseleueijan,or Esseleu, language, and of the Huelel lan- 
guage, both spoken by Indians of La Soledad mission, 11. 2-3. — Numerals and 
words of languages spoken at the missions of San Antonio and San Miguel, 11. 3-5; 
the same spoken by Indians of San Luis Obispo, 11. 6-8 ; the same in the dialect 
of Indians of La Purisima mission, 11. 8-16; of San Luis Rey Mission, 11. 16-17; 
of Santa Inez mission, 1. 18; of varioiis dialects spoken by neophytes of San Fran- 
cisco mission, 11. 19-2'.i; of yarious other dialects of missions mentioned, 11. 23-20. 
The contents of the whole manuscript are thrown together, without arrange- 
ment, in what seems to have been merely a note-book of Father Arroyo. 
163 c Lengua | de | san Juan Bautista, poco de san Miguel, | 
mucho de Sau Luis Obispo. | Pitelacbiul nan tbreijal (Huiica) ugta 
ba I Huya Na sepen i Cocbenalbnilmin quin tbeijal lanja \ naca. | B. 
Manuscrijit. 14 11. folio. In the Bancroft Library, San Francisco, Cal , 
coijied from the original in the archives of the ex-mission of Santa Barbara, 
California. It contains a brief vocabulary and grammar, together with the 
commandments and other portions of the catechism, all in the Indian languages 
spoken at and near the missions of San Juan Bautista, Sau Miguel, antl San Luis 
Obispo, in California. The whole is interspersed with Father Arroyo's iisnal 
quaint remarks in Spanish. 
165 a Arte. Arte Breve | en | lengua Tzoque | conforme se babla en 
Tecpatlan | Precedido de la Doctriaa Gristiana y Catecismo | eu 
la misma lengua. | Copiado de un MS. en i)oder del Abate Bras- 
seur. I Merida de Yucatan 1870. | dgb. 
Manuscript. 3 11., pp. 1-57. 4°. Apparently copied from the manuscript men- 
tioned, with a somewhat dilferent title, in Brasseur de Bourbourg's Bib. Mex. 
Guat.,p. 18, No. 169a of this catalogue. 
167 a Arte de las tres lenguas cacbiquel, quicbe, y tutubil. * 
Manuscript. 25 11. 4^. Appears to be unfinished. It is preceded by a work 
on history. Quiche text, with Spanish translation opposite, 102 11. Title from 
the Pinart Sale Catalogue, No. .50. 
167 h Arte de lengua Cagchi | Para el Bien Comun | traslado 
por [sic\ uuo q tuvo el | P" P''"' Gl fr Josepb Euiz | q de Dios 
Gose I * 
Original manuscript, 37 11., numbered from 56 to 92. 4^^. Writing small, 
rather faded, but legible. In the library of Dr. D. 6. Brinton. Copy as follows: 
167 c Arte de Lengua | Cagbi | para Bien coinuu. | Traslado de 
uno que tuvo el P"*. | V.'^"^ Grl. Fray Josepb Euiz, | que de Dios 
gose. I San Juan Cbamelco. | 1741. | dgb. 
Manuscript. Title, 1 ]., verso blank; Advertencia, 1 1.; text, pp. 1-81; Ap- 
pendice, pp. 83-94 ; Contenido, pp. 95-96. 4°. The Advertencia, describing the 
original manuscript, is as follows: 
En el archivo de la Parroquia de Coban se halla uu libro MS. en 4to conte- 
niendo eu 192 fojas sin numeracion coherente varies escritos eu Pocomchi y Kek- 
chi, copiados por Juan de Morales, msestro fiscal del pueblo de San Juan de 
