ARKOYO DE LA CUESTA ATKINSON. 857 
Arte — continued. 
Chamelco. Algunas de estas copias Uevau fecba du los anos 1740 y 1741. Porla 
irregular nunieracion de algunas piezas se eouoce que ban sido reuuidos de varios 
quaderuos con foliaelon separada. Las fojas 95-128 (uumeradas 56-88) contienen 
el presente Arte, sin norobre de sn autor. Parece que ba sido copiado repetidas 
veces, pues es lleno de iuesactitudes de copiautes, segun lo advicrte el inismo 
Morales en nuestro pagiua 81. 
Las palabras y frases de esta obra se calificau por los conocedores de la leugua 
como "idioma antiguo" preservado con mas pureza en los pueblos de Chauieleo, 
Languin y Cahabou. 
En la presente copia he seguido fielmente el testo de Morales, corrigendo sola- 
mente lo que fui5 fuera de toda duda y poniendo correcturas probables pero no 
del todo segnras, escritas con lapiz euclma de la linea. Examinando el texto 
palabra por palabra con ayuda de un mestizo Cobanero, Pedro Torres, de alguna 
inteligencia 6 instruccion he aiiadido con tinta encarnada al margen las formas 
de palabras y diciouea como se usan hoy en esta ciudad y tambieu anotacioncs 
mias. En estas adiciones he usado de los signos fou<;ticos de mi "Alfabeto 
Analitico," publicado en N. York en 1869, por la Sociedad Etuologica. Cobau, 
Noveuibre 12 de 1875. C. Hermann Berendt. 
169 « Arte de Lengua Zoqne para la mayor gloria de Dios Nues- 
tro Senor. * 
Manuscript. 16 11. 4°. The Zoque, Tzoque, or Tzoqui, is one of the langua- 
ges of the State of Chiapas; the jieople speaking it dwell on the conliues of that 
state and of those of Oaxaca and Tabasco. — Braaseiir de Bourhourg. 
171 a Arte Zaapoteca, Confessonario, Admiiiistraciou de los San- 
tos Sacramentos, y otras Cuiiosidades, que en el se contienen. 
Pertenecieute al Mui E. P. Juan Francisco Torralba, Eeligioso 
Presbitero del Sagrado Orden de Predicadores, de la Provincia de 
S". Ypolito Martir, de la Ciudad de Oaxaca. A. M. D. G. Sacado 
de su Original en esta Oavez"^. de Ocotlan aiio de 1800. * 
Manuscript. 14811. 4°. Cout.iins: Arte, 11. 1-48. — Numbers, periods of age, 
parts of the body, kindred, 11. 49-60. — Administration of the sacraments, 11. 6U- 
66. — Confesonario, 11. 66-85. — Conversations in the Zapoteco of the valley, 11. 85- 
99. — Nouns and verbs, most of which are found in the arte, confesonario, and 
doctrina, 11. 100-146. — Confesonario Zapoteco in the dialect spoken at Santa Maria 
Petapa, 11. 147-148. — Icazbalceta's Apimtes, No. 173. 
173 Assail fFriedrich Wilhelin). Nachricliten | iiber [ die friiheren 
Einwohner | Ton | Nordamerika | uud ihre | Denkmiiler, | gesam- 
melt von | Friedricli Wilbelm Assail, | P)ergljauptmann des Staates 
Pennsylvanien. | Herausgegeben | rait einem Yorbericlite | von | 
Franz Josepb Mone, | ord. Prof, der Gescliicbte nnd Statistik zu 
Heidelberg. | Mit einem Atlas von 12 Steintalehi. | 
Heidelberg. | August Oszwalds Universitats-Bucliliandliing. | 
1827. I A. 
Pp. i-xvi, 11-60. 11 folding plates. 8°. Improved title of No. 173. Worisanun- 
lung aus der Sprache dor Schawaneseu, pp. 103-107. — Wortsaunnlung aus der 
Weiondot Sprache, pp. 107-109. 
177 a Atkinson {Eev. Cliristopber). Tlio | Emigrant's Guiile | to | New 
Brunswick, | British North America. | By | the Rev. Christ. At- 
