874 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
[Barratt (Joseph)] — continued. 
Traditions re- | lating to the | Etcliemin Tribe, | their modes of life, 
fishing, hunting, &c. : | with | Vocabularies | in the | Indian and 
English, I giving the names of the | Animals, Birds, and Fish : | 
The most complete that has been given for New-England, in the | 
Languages of the | Etchemin andMicmacs. | These are now the only 
Indian Tribes to the North-East, the former inhabitants | of New- 
England, that have preserved their language entire, being the 
oldest I and purest Indian spoken in the Eastern States. | Derived 
from I Nicola Teuesles. | By a Citizen of Middletown, Conn. | 
I^° This Book is the only work of its kind to be had. It contains | 
the Elements of the Indian Tongue, and much that is new to the | 
reading public; especially the names by which the Red Men of | the 
forest, designated the natural objects befoi'e them. | 
Middletown, Connecticut : | Charles H. Peltou, Printer. | 1851. | 
Price 25 Cents. | t. we. dgb. 
Pp. 1-24. 12°. ." To the reader," reverse of title, is dated "September 18, 
1851." This title is but slightly different from that given in No. 274. 
280a Bartlett (John Eussell). Dictionary | of | Americanisms: | a 
Glossary of Words and Phrase [sic] \ usually regarded as peculiar 
to I the United States. | By | John Russell ijartiett. | Fourth Edi- 
tion, I greatly improved and enlarged. | 
Boston: | Little, Brown, and Company. | 1877. | 0. t.w. 
Pp. i-xlvi, 1 I., pp. 1-813. 8°. The error on the title-page was afterwards cor- 
rected, and iu most copies the word is jiroperly siiellod ' ' Phrases." Indian words, 
■with etymologies, jiassim. The first edition. New York, 1848 (c), does not contaiu 
the Indian words. The second edition, Boston, Little, Brown & Co. — Loudori, 
Triibner & Co., 1859, pp. sxsii, 524, 6°, with title otherwise substantially as the 
above, contains a considerable number of Indian words, but not so many as the 
fourth and last. The third edition was merely another issue of the second. 
283 a Vocabulary of the Seri. 
In Gatschet (A. S.) Der Yuma-Sprachstamm, Z welter Artikel, in Zeitschrift 
fur Ethnologic, vol. 15, 1883, pp. 1:34-138. Berlin, 1883. 8°. 
The manuscript of this vocabulary is noted iu No. 285 of this catalogue. 
303 Bartram (William). Travels | through | North and South Caro- 
lina, I Georgia, ( East and West Florida, | the Cherokee Country, | 
the Extensive Territoricjs of the Muscogulges | or Creek Confed- 
eracy, I and the Country of the Choctaws, | containing | an Ac- 
count of the soil and natural produc- | tions of those Regions ; | to- 
gether with I observations on the manners of the Indians. | Embel- 
lished with Copper-plates. | By William Bartram. | 
Dublin : | For J. Moore, W. Jones, H. M'Allister, and J. Rice. | 
1793. I BA. JBD. 
Pp. i-xxiv, 1-520, index 6 U. map. plates. Improved title of No. 303. 
309 a Bartsch (Heinrich). [Collection of 361 specimens of the Lord's 
Prayer in 130 languages and dialects.] * 
Manuscript. 2 vols. 4°. Preserved iu the Ratlis-Bibliothek, at Konigsberg, 
Germany. 
