BKINTON BROWN. 891 
Brinton {Dr. Daniel Garrison), general editor and puUislier — continued. 
No. III. TJie Annales of Quauhtitlaii. 
The original Aztec text, -with a nevr translation. This is also known as the 
Codex Chimalpopoca. It is one of the most curious and valuable documents in 
Mexican archaeology. 
No. IV. The National Legend of the Creeks.— Edited hy Albert S. Gatschet. 
Mr. Gatschet will present (i.) The original German account, written in 17:)5, 
by which this legend has been transmitted; (2.) Its English translation; (3.) 
Its retranslation into the Creek language, in which it was originally delivered, 
by an educated native; (4.) Its translation into the Hitchiti, a dialect cognate 
to the Creek ; (5.) Glossaries and ethnographic notes. 
No. V. The Chronicles of the Cakchiquels. 
These chronicles are the celebrated Memorial de Tecpan Atitlan so often quoted 
by the late AbbiS Brasseur de Bourbourg. They are invaluable for the ancient 
history and mythology of Guatemalan nations, and are of undoubted authen- 
ticity and antiquity. 
Other works of equal interest will be added, if the series proves acceptable 
to scholars. The above order of issue is uncertain. 
Each of these works will be printed in the original tongue, with an English 
translation and notes. Every work admitted to the series will be the produc- 
tion of a native, and each will have some intrinsic importance, either historical or" 
ethnological, in addition to its value as a linguistic monument. Most of them 
will be from unpublished manuscripts, and every effort will be made to secure 
purity of text and competent editorship. 
The works contemplated in the series are such as will be indispensable to 
the future student of American arch;eology, ethnology, or linguistics. 
498 British and Foreign Bible Society. St. John iii. 16 | in most of the | 
Languages and Dialects | in which the | British & Foreign Bible 
Society | has printed or circulated the Holy Scriptures. | [Engrav- 
ing and one line quotation.] | Enlarged edition | 
London : | Printed for the British and Foreign Bible Society, | 
By Gilbert & Eivington, 52, St. John's Square, E. C. | 1S7S. | abs. 
1 p. l.,pp. 1-48, 1 1. \G°. Improved title of No. 498. See American Bible .Soc, 
No. 84; also Specimen Verses 3711 h, 3711 c. 
498 a Bromowicz (Franz). Vocabulario de la lengua Pocomam de Jilo- 
tepec. 1878. dgb. 
Manuscript. 1.5 11. folio. A few months before Dr. Berendt's death he sent 
a young German, Franz Bromowicz, to the district occupied by the Poeomams 
to collect vocabularies and other inform.ation, especially in reference to the 
tongue called, by Juarros, the Alaguilac, spoken in Acasaguastlan. The rough 
notes of this journey are contained in these leaves. Two vocabularies are 
given, of about 200 words each.— Brinton. 
498 b [Brown (David). The New Testament in the Cherokee lan- 
guage.] • 
Manuscript. "On the 27th of September, 182.5, the translation of the New 
Testament, from the original Greek, into the Cherokee language, by a Cherokee 
[David Brown], in an alphabet invented by another Cherokee [George Guess], 
was completed. As there were yet no types in existence for i)rinting that lan- 
guage. Brown's version, entire or in parts, was circulated in manuscript. It was 
read and coi>ied in all p.arts of the nation. A translation, made in such circum- 
stances, could not fail to be imperfect ; and another was afterwards made and 
printed ; ." — Histori/ of American Missions,}). 148. 
