CATLIN CEPEDA. 903 
Catlin (George) — continued. 
accompagues | Par Jefirey Doraway, | Leiir Interpr^te Favori. | 
Huit gravures sur bois, par Porret. | 
Paris, I Imprimerie de Wittershelm, | Eue Montmorency, 8. | 
1845. I WHS. 
Printed cover 1 1., pp. 1-24. 16°. 
704 b Caulkins (Frances Manwaring). History | of | Kew London, | 
Connecticut. | From the first survey of tlie coast in 1G12, to 1852. | 
By Frances Manwaring Caulkins. | [Quotation and Seal.] | 
JSTew London : | Published by the Author. | 1852. | c. T. w. ba. 
Pp. i-xu, 13-660. 8°. 
Chapter VIII. A chapter of names — English and Aboriginal, pp. 118-125. 
Sabin's Dictionary says there is in the Library of Congress a copy of the Sec- 
ond Edition, continued to 1860. New London, 1860. 8°. pp.680. That library 
has no such edition. 
704 c Celebration. The | Celebration | of the | One Hundred and Fif- 
tieth I Anniversary | of the | primitive organization | of the | Con- 
gregational Church and Society, | in | Franklin, Connecticut, | 
October 14th, 18G8. | 
Tuttle, Morehouse & Taylor, Printers, | New Haven. | 1869. | 
Pp. 1-151. 8°. map and portraits. C. T. w. ba. 
■Woodvsrard (A.) Historical Address, pp. 11-92, contains, on pp. 46-48, Indian 
names [in Connecticut], by J. Hammond Trumbull. 
705 Cepeda {Fr. Francisco de). Artes de los idiomas Chiapaneco, 
Zoque, Tzendal y Chinanteco, por Fr. Francisco de Cepeda. * 
4°. "I am not aware that a copy of this book is now extant, nor that any one 
has described it de visu. The first notice of it is due to Remesal (lib. x, cap. 16), 
and its title has been variously given by bibliographers. Remesal says that 
P. Zepeda had printed Ai'tea de Jas lenguas de Chiapa, Zoqiies, Ccldalea y Cinacan- 
tecas, but does not give the date. Antonio de Leon Pinelo entitles it Arte de 
las lenguas Chiapa, Zoque, Celdales y Cinacanteca, and gives it the date of 1560. 
D. Nioolris Antonio mentions it with this title : Arte de las lenguas Chiapa, Toque, 
Celdales y Cinacanteca, 1560. The Dominicans Quetif and Echard copy the title 
from Remesal, omitting the pre|iositiou de from before the names of the lan- 
guages, and give the date doubtfully: 'Mexici, circa 1566.' Barcia, in his 
reprint of Leon Pinelo, copies in one place (col. 729) the article as given above; 
and gives in another place (col. 721) the following: 'Fr. Antonio isic"} de Ce- 
peda, dominico, Artes de las Lenguas do Chiapa, Loques, Celdales y Chinatlccas, 
imp. Mexico, 1530.' This notice is certainly erroneous, as it antedates, by sev- 
eral years, the introduction of printing into Mexico. But if Barcia did so 
poorly, Beristain was hardly more correct, for he gives the work this title: Arte 
de las idiomas Chiapense, Zoquense, Caldulense y Cinacontlano, Mexico, 1560. Tcr- 
naux-Compans copies D. Nicolris Antonio. Brnnet follows Pinelo, and refers to 
Mr. Marsdeu's Catahigne of Dictionaries. Squier makes a special title, thus: 
Artes de los idiomas Chiapense, Zoquense, Celdal y Cinacanteca, Mexico, 1560. Lnde- 
wig follows Antonio. And last, in the catalogue annexed to La Imprcnta en 
America, we meet the work of Cepeda with the title of Arte de la Icngna Chiapa, 
Zoque, Celdales y Cinacanteca, as if they were different names for one tongue. In 
the midst of such confusion, I have preferred the title given by Sr. Pinicntel in 
his Cuadro Descriptivo y Comparalr^vo de las Lenguas Indigenas de Mexico, first 
edition, vol. 2, p. 232. 
