904 NOETH AMERICAN LINGUISTICS. 
Cepeda {Fr. Francisco cle) — continued. 
"Fr. Francisco de Zepeda, or Cepeda, was a uative of Maucba, and took the 
babit of S. Domingo in the convent of Ocana. From thence he went to the 
province of S. Vicente de Chiapa, where he was of much assistance in the con- 
version of the Indians, for he learned several of their languages. He was prior 
of several convents, and at last was elected provincial in 1593. He also held 
the office of Comisario of the Inquisition in Guatemala, and died in 1602, at the 
age of seventy years. The missionaries had suffered great inconveniences in 
learning the languages of this province, for each one was obliged to use what- 
ever manuscript grammar he could obtain ; and as a remedy, it was decreed that 
Fr. Francisco should go to Mexico commissioned to have printed there Artes of 
those dialects most used; which he accomplished, carrying with him, on his 
return, the edition, of which, as I have already said, no copy is known to be 
extant. Probably these Artes which P. Cepeda had printed were not his own, 
or at least not all. From this work the friars received great assistance, and the 
Indians great pleasure, 'when they saw his own words in print, and that they 
were commuuicated not alone in Latin and Spanish.'" — Icaztalceta, Bihliografia 
Mexicana del Siglo XVI, pp. 121-122. 
Cesvs Klist, em opunkv bera. [Matthew in Muskokee.] See 
[Loughridge {Eev. Eobert M.)], Fos. 2325-2327. 
705 a Cesvs vc vnokeces ("Jesus loves me.") 
In Indian Journal, vol. 4, No. 4. Muscogee, I. T., Oct. 2, 1879. folio. Hymn, 
"Jesus loves me," in Muskoki. 
705 b Cesvs vn tisem vc vnokeces. 
In Indian Journal, vol. 4, No. 48. Muscogee, I. T., Aug. 5, 1880. folio. Hymn, 
"Jesus loves even me," in the Muskoki language. 
Ce-sxs wo-ra-kae-pe re-ta-wae. [Matthew in Iowa.] See [Hamilton 
{Bev. William) and Irvin {Eev. S. M.)], No. 1657. 
720 a Champlain (Samuel de). Les Voyages | de la | Novvelle France | 
&c. 
A Paris. | Chez Pierre Le-Mvr, dans la grand Salle j du Palais. | 
M. DC. XXXII [1632]. | Auec Priuilege du Eoy. | l. 
Title as in No. 720, except imprint as above. Collation also as in No. 720. 
725 ft Chapman (Isaac A.) A | Sketch | of the | History of Wyoming. | 
By the late Isaac A. Chajiman, Esq. | To which is added, | an j 
Appendix, | containing a | Statistical Account | of the j Valley, | 
ind I Adjacent Country. | By a Gentleman of Wilkesbarre. j 
Wilkesharre, Penn. | Printed and published by Sharj) D. 
Lewis. I 1830. | c. t. w. BA. 
Pp. 1-209. 12°. "Signification of several Indian names which are still re- 
tained at and near Wyoming," pp. 172-173. 
726 a Charencey (Hyacinthe de). Origine des peuples. De la parents 
de la laugue Japonaise avec les idiomes Tartares & Amcricains. 
In Annales de Philosophic Chr^tienne, vol. 57, pp. 7-24. Paris, 1858. 8°. 
729 a Elements de la Granimaire Othomi. 
In Revue Orientale et Americaine, tome 8, pp. 15-49. Paris, 1863. 8°. 
Translated, in part, from the work of Neve y Molina, by Ldon de Rosny. — 
Leclerc, 1867. Separately issued as in No. 730. 
