/ 
924 NOETH AMERICAN LINGUISTICS. 
Deperet (ilf.) — continued. 
of recto 1. 4, the verso of which is blanli. L. 5 begins : 3 eutretien siir la ste 
famille, which occupies 11. 5-6 ; the recto of 1. 7 is blant, the verso coutaining : 
4 pour le limdy de la pentecoste, followed by four lines iu Latin, "lean ch. 3," 
then the sermon in Algonkin, which extends to end of verso of 1. 8. L. 9 con- 
tains : 5 sar le Jugement, extending to middle of recto of 1. 13, the verso of 
which is blank. 6 sur I'assomption begins at top of recto of 1. 14, followed in 
middle of recto of 1. 16 by : 7 sur la fette de st piere et st paul, which ends on 
the recto of 1. 16; verso of 1. 16 and whole of 1. 17 blank. L. 18 begins: 8 
entretien sur la rechutte pour le 2 iour apres piiques, which ends verso 1. 
20. L. 21 contains: 9 entretien sur le paradis; 1. 24: 10 entretien sur les chat- 
timents dont dieu afflige les pecheurs meme de cette vie pour le dimancbe de 
la quinquagesme, which extends to verso of 1. 27. L. 28 begins: 11 entretien 
sur le dernier Jugement, which ends on verso of 1. 30. 
The manuscript is in a fair state of preservation, the edges only being 
mutilated. 
1027 b Instructions sur divers sujets de dogme. * 
Mauuscript. In the Mohawk language. Preserved in the Catholic church at 
the Mission des Deux Montagues (Oka), Canada. Title from Ermiunie A. 
Smith, who adds: He also left a catechism, grammar, and many prayers and 
canticles. 
See Andr6 {R. P. Louis), No. 116 e. 
1027 c [DePeyster(CoZ.Arent Schuyler)]. Miscellanies, | by An Officer. | 
Volume I. I 
Dumfries. | Printed at the Dumfries and Galloway Courier 
Office, I by G. Munro, | 1813. | * 
Pp. 1-277. 4°. Privatelj' printed, in an edition of a " a few copies." 
Col. (then Major) De Peyster was superintendent (for Great Britain) of the 
Indian tribes of the North-west (the Lake Indians) from May, 1774, to 1785; 
stationed at Michilimaekinac, and afterwards at Detroit. In the notes to the 
Miscellanies (iu verse), many Indian words are translated and explained, and at 
the end of the volume, pp. 271-277, there is a vocabulary of 183 "Words selected 
from the Ottawa and Chippawa languages." 
Title and note furnished by Dr. J. H. Trumbull, from copy in bis possession. 
1030 a Diccionario. Half-title : Diccionario de Motul. I [-HI]. | 
Title: Diccionario | de la Lengua | Maya de Yucatan [Tomo I] 
Maya-Espanol | [Tomo II Espanol-Maya, Tomo III Adicioues y 
correcciones] | Providence E. I. | 1864. j dgb. 
Manuscript. 3 vols. : 1 1., pp. i-viii, 1-1595; 3 11., pp. 1-308; 206 unnumbered 
11. 4°. In possession of Dr. D. G. Brinton, Media, Pa., from whose manusciipt 
catalogue of the Berendt collection I take the following note : 
" This vast work is by far the most complete dictionary of the Maya tongue 
known to be in existence. Its history is as follows : While in the city of Mexico 
in 185-, the Abb(S Brasseur picked up at a bookstall, for three dollars, a man- 
uscript dictionary iu two volumes, small quarto, written iu a very small aud 
not very legible hiind. Subsequently ho sold this to the late Mr. John Carter 
Brown, of Providence, iu whose library it now is [see No. 1030 of this cata- 
logue]. In 1864 Dr. Berendt obtained permission to make a copy of it, to which 
task he devoted about one year, and in all his later studies of the language, 
added to aud amended the vocabulary, but always using a different colored iuk, 
so that the exact text of the original should not be interfered with. Such is 
the work as it now is. 
