926 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
1031 « Dictionarium Gallico StaSaba [Ottawa] m. 
Manuscript. Vp. 1-581. folio. Arranged alphabetically. In the library of 
McGill College, Montreal, Canada. This work is curioasly paged; beginning 
with p. 1, on recto of 1. 1, the numbering continues on the rectos to the middle 
of the letter E, p. 184 ; pp. 185-396 (end of letter Q) are numbered on rectos and 
versos of the remaining leaves, and pp. 397-581 are the versos of the first leaves 
of the manuscript. The work is bound and well preserved. 
A note on the fly-leaf says the work was begun 16 Aug. 1640; another, "This 
book is the property of Adam Macruder of Montreal." " Now belongs to Andro 
H. Arnokis, purchased at the sale of the late Macruder's effects. 1846." 
1031 h Dictionary. Dictionary | of | ludiau Tongues, | containing | 
Most of the Words and Terms | used in the | Tshimpsean, Hydah, 
and Chinook, | with their meaning or equivalent | in the | Enghsh 
Language. | 
Published by | Hibben & Carswell, | Victoria, V. I. | Printed at 
the British Colonist Oflflce. | 1865. | a. 
Printi d title on cover, pp. 1-14. sq. 16°. Chinook-English, pp. 1-5. — Hydah- 
English, pp. 6-7. — English-'Tshimshean, pp. 8-14. 
1032 A Dictionary of the Chinooii Jargon. 
This work is reprinted in: British Columbia. Report of the Hon. H. L. Lan- 
gevin, C. B., Minister of Public Works, pp. 161-18->. Ottawa, 1872. (s.) 
1032 ft Dictionary j of the | Chinook Jargon | or | Indian Trade 
Language | now in general use on | the North-West Coast. | Adap- 
ted for general business. | 
Olynipia W. T. | T. G. Lowe & Co., Publishers and Stationers. | 
1873. I Printed at the Courier Job Eooms, Olympia, W. T. | b. 
Pp. 1-32. lao. Part I, 20 pp., Chinook-English.— Part II, 12 pp., English- 
Chinook. 
1032 b Dictionary of the ! Chinook Jargon, | to which is added | 
numerous conversations, | thereby enabling any i)erson | to speak 
Chinook correctly. | Sixth Edition. | 
Portland, Oregon : | F. L. McCormick, Publisher, 63 First street, ( 
1878. I B. 
Outside priuted title 1 1., pp., 1-26. 16°. Preface reverse of title-page. Eng- 
lish Chinook vocabulary, 16 pp. — Chinook-English vocabulary, 6 pi>. — Conver- 
sations in English-Chinook, and at the end, the Lord's prayer, 3 pp. 
Dictionary of the Kalispel or Flathead Indian Language. See 
[Giorda {Rev. J.)], Nos. 1554-1556. 
1033 a A Dictionary of the Mosquito Language | English and 
Mosquito I 
2 vols.: 88 unnumbered 11.; 74 unnumbered 11., 16 blank 11. narrow folio 
(15fs6i inches). In the library of the Bureau of Ethnology. 
The three pages preceding the dictionary contain, respectively. Memorandum 
for the printer. Parts of speech, and Key to the Pronunciation. The dictionary 
begins on the verso of the second leaf, with the single heading or title written 
across the tops of the two pages. The English words are placed on the verso of 
each leaf, and are followed by the Mosquito detinitions on the opposite page, in 
