EPISTOLAS EVERETTE. 9 J 1 
1245 a Evans (James) t-nd Jones [Eev. Peter). The first uiue cbapters I 
of the I First Book of Moses, | called | Genesis. | Translated iuco 
the Chippeway Tongue | by James Evans, | Missionary: | and | 
revised and corrected by Peter Jones, | Indian Missionary. | 
York : | Printed at the ofQce of the Christian Guardian. | 1833. | 
Second title: Shongahsweh | enewh natahmesingin chapters] 
email netum | Oodoozhebeeguuiug owh Moses, | Genesis | azbene- 
kahdaig. | Anwaid owh Oojebwa keezhe ahnekahuootahbeung | 
owh James Evans, | Makahdaweekoonahya : | kiya | kegwahyah- 
quahsedood | owh Kahkewaquonaby, | AueshenahbaMakahdawee- 
koonahya. | 
York : | Kedahz he Ahdesegahdaig. | 1833. | t. 
24 11. B°. English title verso first leaf, recto blanli; Chippewa title recto 
second leaf, verso blank ; half title in English, recto third leaf, on verso of which 
text in English begins, and opposite which is the same in Chippewa. Alternate 
p English and Chippewa throughout. 
1247 a Everette (Willis E.) Words, phrases and sentences in the lan- 
guage of the Nez Perces or Kvimipotitoken. 
Manuscript. Pp. 77-228, 234-244. 4^. Collected, Jlarch 30, 1883, at the mouth 
of LiipwiS Creek, on Clearwater River, Idaho Ter., and recorded in a copy of In- 
troduction to the Study of Indian Languages, 2d edition ; complete. 
124,11) ■ Words, phrases and sentences in the language of the 
Qwiiswaipiim or Yakima Indians, with an account of their customs, 
habits, etc. 
Manuscript. Collected at Ft. Simcoe, Washington Territory, Juno 4, 1883, 
and recorded iu a copy of Introduction to the Study of Indian Languages, 2d 
edition; complete. 
1247 c Words, phrases and sentences in the language of the 
Tututenes, with an account of their customs, habits, etc. 
Manuscript. Recorded in a copy of Introduction to the Study of Indian 
Languages, 2d edition, pp. 77-244; complete. Collected on Siletz River, Western 
Oregon, December 23, 1882, to February 26, 1883. In the alphabet adoi>ted by 
the Bureau of Ethnology. 
1247 d Lord's Prayer and Hymns in the Chinook Jargon. 
Manuscript. 2 pp. 4°. The above manuscripts are in the Library of the 
Bureau of Ethnology. 
The following list was furnished me by the author; they are all in his posses- 
sion, and each, he informs me, contains important linguistic matter. 
1247 e Alphabetical Vocabulary of adjectives, nouns, verbs, 
pronouns, etc., in the Oglalii dialect of the Sioux language. • 
Manuscript. 1300 words. Collected iu Sitting Bull's camp on Milk River, 
Montana Territory, October 24, 1878. 
1247/ Comparative Vocabulary of the Alsia and Kla'ma^, or 
Alsea and Klamath languages of the Pacific Coast of Western Ore- 
gon, with English. * 
Manuscript. 1000 words. Collected at Yaquina Bay, Oregon, December, 1882. 
