946 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
Fernandez {Fr. Beuito) — coutinuecl. 
says that P. Fernaudez had printed his Doctriua in two different dialects: 
"Nevertheless, after the printing of the Doctrina of P. Fr. Benito Hernandez, 
which was in the Language of Tlachiaco and Achiiitla, aftericards, in that which 
was translated into the language of Tepiizculula, were introdnced certain words 
not used formerly,'' etc. From this passage it would appear that there was an 
earlier edition than that of 1567; for it is evident from the dates given in the 
colophons and from the size of the volumes, that the editions of 1567 and 1568 
must have been going through the press at the same time. The edition of 1567, 
which is not mentioned by any of the early writers and bibliographers, was first 
described by Sr. Pimentel in his Cuadro Descriptive, in 1862. — Icazbalceta, Bibli- 
ografia Mexicana del Siglo XV'I,pp. 148-154. 
See Chuchona, No. 798 a. See Doctrina, No. 1056 a. 
1281a Ferrard { Ahhe M&vtm). [Dictionary of the Ojibwa language — 
Ojibwa English, alphabetically arranged.] p. 
Manuscript. 3 vols. 4". In possession of the author. Vol. 1, pp. 1-591, com- 
prises the letters A-G. Vol. '2, H-N, is in course of prejjaration ; it consists of 
about 1,2U0 pages. Vol. 3, 0-U, unfinished, about 1,000 pages. 
The Abb(S Ferrard was for many years a missionary among the Chippewas 
around Lake Superior. He is now (1882) stationed .at the Sault an Recollet, 
Island of Montreal, where he is preparing his linguistic material for the press. 
See Mahan (I. L.), Ifo. 2406, note. 
1282 Ferry (Hippolite). Description de la Nouvelle Californie, &c. 
Some copies have imprint as follows: 
Paris. I L. Maisou, fiditeur des guides Eichard, et de I'lfitranger. | 
1850. I B. 
1282 a La | California | descrizione | Geograflca, Politica e 
Morale | che coutiene | La storia della scoperta di questa terra. — 
Quadro degli avvenimenti | politici che vi si eft'ettuarono. — Detta- 
gli sulla sua topografla, sul clima, | e suUe produzioni minerali, 
vegetabili, auiuiali. — Nozioni intorno alia | miueralogia, metallurgia 
e geologia, carattere, spirito, usi e costumi de' suoi | abitanti. — De- 
scrizione delle sue baie, porti, citta, missioni, e villaggi. — | Cog- 
nizioni uautiche sulle sue baie e sui suoi porti. — Tariffa delle doga- 
ne I in California. — Isti'uzioni generali relative alle strade che 
conducouo in | California, ai luogbi di passaggio, e descrizione di 
Chaugres, Panama, | del Capo Horn e della Terra di Fuoco, ec. ec. | 
Di Ippolito Ferry | Membro Della Societa' Geograflca di Parigi | 
Prima Traduzione Italiana | di S. d. s. | 
Venezia | Dalla Tipografla Fontana | 1851. | c. 
Pp. 3-340. 8'^. A translation of No. 1282. 
Short comparative vocabulary of American Indian and Asiatic words, p. 175. — 
bhort disquisition on the diversity of the Indian languages in California, with a 
few "Rosinen" [Rumsen] and "Psteni" words, pp. 186-187. — Lord's Prayer "in 
lingua Indiana della Vallata de' Tnlari ", p. 188. 
128J6 [Field (Thomas W.)J Indian, Dutch and English names of Lo- 
calities in Brooklyn. * 
In Manual of the Common Council of the City of Brooklyn, for 1868, pp. 459- 
470. Brooklyn, 1868. 8°. Reprinted in : 
