FUENTES Y GUZMAN — GAILLAND. 951 
Gage (Thomas) — continued. 
vne Description | esacte des Terres & Provinces que possedeut 
les I Espaguols en toute I'Anierique, de la forme de | leur gouverne- 
meut Ecclesiastique & Politique, | de leur Commerce, de leurs 
Moeurs, & de celles | des Criolies, des Metifs, des Mulatres, des | 
Indiens, & des i^Tegres. Et un Traite de la | Langue Pocoucbi ou 
Pocomane. | Dedie a Mouseigneur Colbert Secretaire d'Etat. | Le 
tout traduit de I'Anglois, par le sieur de | Beaulieu Hues O Neill. | 
Premiere [-Qvatrieme] Partie. | 
A Paris, | Chez Gervais Clouzier, au Palais, sur les degrez 
en I montant pour aller a la Sainte Chapelle au Voyageur. | 
M. DC. LXXVI [1G76]. | Avec Privilege dv Eoy. | b. hu. 
4 vols. 12°. Breve Instruction pour appreudre la Lanyue Indienne qu'on 
appelle Poconcbi, vol. 4, pp. 125-153. 
1366 Novvelle | Eelation | des | Indes Occidentales, | coute- 
nant | Les Voyages de Thomas Gage dans la | Xouvelle Espagne, 
ses diverses avantures. | Et | Sou retour par la Province de Nica- 
ragua, jusques | a la Havane, avec la description de la Yille de | 
Mexique, telle qu'elle estoit autresfois, & comme ( elle est a pre- 
sent. I Ensemble | Vn,' Eelation exacte des Terres & Provinces que 
possedeut | les Espagnols en I'Amerique, de la forme de leur Gou- | 
vernement Ecclesiastique, & Politique, de leur Com- ) merce, de 
leurs moeurs, •& de celles des Criolies, des Me- | tifs, des Mulatres, 
des Indiens, & des Negres. Et vn | Traite de la Langue Poconcbi 
ou Pocomane. | Dedie a Mouseigneur Colbert Secretaire | d'Estat. | 
Le tout traduit de I'Anglois, par le sieur De | Beavliev Hues 
O Neil. I 
a Paris | Chez Gervais Clouzier, au Palais ; sur les degrez | 
en montant pour aller ^ la Ste Chappelle, au Voyageur. | 
M. DC. LXXVII [-M. DC. LXXVI] [1677-1676.] | Avec privilege 
dv Eoy. I A. C. 
4 vols. 12°. Vols. 1 and 2 are dated 1677, and 3 and 4, 1676 ; the titles of vols. 
2, 3, and 4 agree with the preceding title, No. 1364 a. Pocouchi vocabulary, 
vol. 4, pp. 125-153. 
Eleven other editions of the French translation of Gage's Travels appeared, 
all of which 1 have seen either in the Library of Congress or the library of the 
late John Carter Brown, none of which contain the Poconchi vocabulary. They 
are as follows: Amsterdam, 1680, 1685, 1687, 1694, 1695, 1699, 1720, 1721, 1722, 
1838, 1858; all in 12°. 
1374 a The Lord's Prayer in the Poconchi language. • 
In Notes and Queries, first series, vol. 6, p. 61. London, 1852. 4°. Title from 
Mr. W. Eamcs. 
1376 fl Gailland {Rev. Manuel). Dictionary and Grammar of the Pote- 
wattomie language. * 
Manuscript, sm. 4°. I am informed by Mr. John B. Dunbar that the above 
manuscript is deposited in St. Mary's College, St. Mary's Miswinu, Kan.sas. 1 
have written to the president of the college for particulars, but without success. 
