9f)6 NORTH AMERICAN LINGUISTICS. 
148Gc [Gay or Guay (Eobert Micliael)]. Grarumaire Algonquine. * 
Mauiiscript in the seminary at tlie mission of Lac des Deux Montagues (Oka), 
Canada, prepared by the first superior of the mission. It is in a little book 
■which is torn. It includes some pages of Algonkin names, with French transla- 
tions by Maurice Qu6r6 de Fieguron, the second superior. Title from Erminnie 
A. Smith. 
Genesis in Cherokee. See Worcester {Bev. Samuel A.), No. 4208. 
1494 a Gerland (Georg). Atlas der Bthuographie. | Von | Georg Ger- 
land. I 41TafelniuHolzschnittnebsterlauterndemTexte. | Separat- 
Ausgabe aus der zweiten Auflage des Bilder- Atlas. | [Seal.] 
Leipzig: | F. A. Brockbaus. | 1876. | ASG. 
Title, reverse "contents," 1 1., pp. 1-52, and 41 jjlates. Comments on American 
languages, with a few examples in Aztec and Cherokee. 
14946 Gesner (Abraham). New Brunswick; | with | Notes for Emi- 
grants. I Comprehending the early history, an account of the 
Indians, settle- | ment, topography, statistics, commerce, timber, 
manufactures, | agriculture, fisheries, geology, natural history, 
social I and political state, immigrants, and con tern- 1 plated railways 
of that province. | By Abraham Gesner, Esq. | Surgeon ; | Fellow 
of the Geological Society of London ; [etc. six lines.] 
London : Simmonds & Ward, | 6, Barge Yard, Bucklersbury. | 
1847. I GS. 
Pp. i-xvi, 1-388. 8°. Lord's Prayer in Mclicete, p. 117. — Lord's Prayer in 
Micmac (Quebec version), p. 118. 
Gete Dibadjimowin Gaie Jesus. [Epistles and Gospels in Chip- 
peway.] See [Baraga {Rev. Frederic)], No. 257. 
1542 Gilbert! {Fr. Maturino). [Arte en lengua de Michoacan. 1558.] * 
The Arte of P. Gilberti is the earliest known work in the Tarasca language, 
but there is reason to suppose tbat it was not the first. On the title-page of the 
Doctrina Mexicana of 1.547 [No. 1052], appears a small engraving representing 
a friar addressing some children. The legend that proceeds from the mouth of 
the friar says : I clmca Dioseiieri iandaqiia, which words are in the Tarasca lan- 
guage and signify " this is the word of God." This remarkable fact proves that 
the cut was engraved in Mexico, and not brought from Spain, with the other 
implements of printing ; and it is also very probable that it was made originally 
for some work in the Tarasca language, which is now lost. The same engraving 
appears on the verso of the 13th leaf of the Devocionario or Thesoro of Gilberti 
of 1.558 [No. 1.543], and is also used for an ornament on leaves 3 and 27 of the 
Doctrina en castellano, mexicano y otomi of Fr. Melchor de Vargas, printed in 
1576 [No. 3981]. — Icazbalceia, Bibliografia Mexicana delSiglo XVI, pp. 24,89. 
1543 ^ Thesoro Spiritval en Lengva | de Mechuaca, en el ql se 
contiene la doctrina | xpiana y oTones pa cada dia, y el exame ft la 
CO I ciecia, y dclaracio d la missa Copuesto por el | R. p. fray Matu- 
rino Gilberti, de la orde del se | raphico padre sant Francisco. Ano 
de. 1558 I * 
S'^. Roman letters. Improved title of No. 1543, from facsimile in Icazbalceta's 
Bibliografia del Siglo XVI, advance sheets of which, so far as printed, have 
been sent me by the author. The following descrijjtion is taken from pp. 88-8!) 
of the same work: 
This title is under the episcopal shield of Sr. Montufar with the motto: Pro 
Spo Legatione FvngimvT. 
